Comment prononcez-vous "Mozilla Firefox" ?

Nucleos · Message par **Nucleos** » 28 août 2008, 00:35

Bonjour,

Un sujet un peu hors-sujet mais divertissant : comment prononcez-vous exactement "Mozilla Firefox" ?

Je m'amuse à chercher plusieurs transcriptions différentes aussi bien dans l'espace francophone que dans l'espace anglophone. Amoureux de phonétique, unissez-vous !
C'est sur Wikipédia que j'ai débuté la discussion (avec Benoît.) Il n'y a pas de règle pour prononcer un mot, et je suis très curieux de savoir comment les Québécois (par exemple) peuvent prononcer un mot d'origine anglophone.

Si vous souhaitez participer à la conversation, l'idéal serait de vous enregistrer. Sinon, essayez le plus possible d'écrire en API, par exemple grâce à cette page Web : The IPA in Unicode. Sinon, essayez de trouver des mots qui ont, par petit bout, une consonance exacte avec ce que vous voulez dire. Par exemple, quand je parle en français, je dis les lettres "re" de "Firefox" comme je dis les lettres "lleur" dans le mot français "meilleur".

Personnellement, j'ai tendance à tantôt le prononcer /mo.zi.ja.fa.jœʁ.fɔks/, tantôt avec un /l/ à la place du /j/. Un Américain normalement constitué prononcerait – je crois – quelque chose comme /mʌˌzi.lə.'faɪɹfɑːksː/, tandis qu'un Britannique dirait quelque comme /mʌˌzi.lə.'faɪəfɒksː/

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1

Message par **Mori** » 28 août 2008, 01:05

salut,

a) bon, je ne sais pas comment prononce le Tristan ... mais comme les autres propositions ne me convenaient pas ... j'ai nitotité ...
b) bon ... heu ... ton morse phonétique là c'est du Françoise Sagan ... alors ma prononciation est un mix : mozilla = mo - zi - la (donc à la french avec tranquille) + firefox = faille - r (très léger, à peine audible) - foxx (donc à l'anglaise voire légèrement ricaine, id est en forçant un peu sur les diphtongues ... mais si tu veux que je te le fasse à la baillous ... pas de problème je fais brailler mes mules comme des putois !)

[Edit] tu veux du québecoué dans le bastringue ? ... m'en vais mener l'enquête ... après le retour d'un panel représentatif d'une personne ... il semblerait que les mots anglais soient prononcés à la yankee ... ce qui semble a priori normal.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1

elle. · Message par **elle.** » 28 août 2008, 01:31

Nucleos a écrit : Il n'y a pas de règle pour prononcer un mot, et je suis très curieux de savoir comment les Québécois (par exemple) peuvent prononcer un mot d'origine anglophone.

Salut,

Je rapplique à l'invitation de Mori, même si, aux dernières nouvelles, je n'avais pas de gosses.

Comme c'est en anglais, je le prononce en anglais, à la façon étatsunienne du nord-est, j'imagine.

[Euh... Pour les gosses, voir ici (en espérant que le Mori ne le modifie pas

) : http://forum.pcastuces.com/sujet.asp?pa ... ID=2944159]

Bon, ça va bien mon affaire

: http://forum.pcastuces.com/sujet.asp?pa ... ID=2944159

(J'aurais finalement dû prendre le temps de retrouver mes informations d'inscription au forum...

)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1 ImageShackToolbar/4.5.0

[Modération] posts d'Elle en invité regroupés par le baudet.

Message par **jpj** » 28 août 2008, 02:05

Bon, ben un peu comme Mori ... mais en bien pire.
Incapable de te traduire ça en alphabet phonétique.
mo-zi-la (mais je ne prononce presque jamais le mot)
failleurfox

elle · Message par **elle** » 28 août 2008, 02:26

Petite anecdote : la première fois que j'ai entendu un Français me parler de failleurfox au téléphone, il m'a fallu quelques secondes avant de réaliser qu'il parlait de Firefox... Si bien que j'ai perdu le fil de la conversation. D'autant plus facilement qu'il s'agissait d'un Marseillais.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1 ImageShackToolbar/4.5.0

Nucleos · Message par **Nucleos** » 28 août 2008, 05:28

elle a écrit :Comme c'est en anglais, je le prononce en anglais, à la façon étatsunienne du nord-est, j'imagine.

En particulier, le "Mo" de Mozilla, est-ce que tu prononces le "o" comme dans "to go" ou plutôt comme dans "but" ? Dis-tu Modzilla ou Mozilla ? Et le "a" de la fin, c'est plutôt comme le "a" de about ou plutôt comme le "a" de habit ? Ou encore autre chose ?

Et pour les francophones : est-ce que vous prononcez Firefox comme faille + le son "eur" de "meilleur" + f + un o ouvert (bagnole) + k + s ? (J'aurais dû dire ça directement au lieu de balancer /mo.zi.la.fa.jœʁ.fɔks/...)

Nuxi@ · Message par **Nuxi@** » 28 août 2008, 08:01

Môdziyä Fayeurfoxx !

Si quelqu'un peut traduire en alphabet phonétique international ...

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

filou81158 · Message par **filou81158** » 28 août 2008, 08:43

Pour moi en breton çà donne: mo-zi-ya fire-fox!

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1

jpbardiau · Message par **jpbardiau** » 28 août 2008, 09:23

modzila faïefox avec l'accent belge.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1

Message par **Mori** » 28 août 2008, 10:02

à Nucléos, comme je l'ai déjà écrit, le "r" est à peine audible et à y bien réfléchir le "ï" également ... donc s'entendent bien un "a" (presque "an" d'ailleurs) et un "o" tous les deux très nasaux (normal ... avec des mules dans les parages

) ... bref ... à la grey backs des Baillous ... un copain néo-zélandais que je fais répéter quand il baragouine l'english (il bouffe toutes les lettres platement ... j'y comprends rien ... zoubida) me dit que j'ai un accent de ricain ... putain ! où c'est-y donc que je l'ai pris c't'accent de cave ?

calimo · Message par **calimo** » 28 août 2008, 10:35

Je dirais comme jpbardiau, mais avec un petit accent genevois plutôt que belge.

Je ne sais pas à quelle option ça correspond

Message par **Mori** » 28 août 2008, 10:50

allons ... bon ... v'là autre chose maintenant ... de la variante genevoise sur du hennuyer occidental ... on est dans de beaux draps ....

le valaisan, je vois à peu près : meuuuuuh-ttzilla feuer-fuchx
le lausannois, ça doit donner du mÔÔÔzillaaaaaaAaaa fayééfÔx-heu
mais du genevois sur du liéchois, ça donne quoué ?
fais péter un enregistrement !

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1

jpbardiau · Message par **jpbardiau** » 28 août 2008, 10:53

Mori a écrit :de la variante genevoise sur du hennuyer occidental

Oriental en fait.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1

asap29 · Message par **asap29** » 28 août 2008, 11:37

Chalut
version chat breton

Mahhou zilla phare (ou Far ) fox

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

teoli2003 · Message par **teoli2003** » 28 août 2008, 11:49

Je dis "Le navigateur"

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

Geckozone

Comment prononcez-vous "Mozilla Firefox" ?

Quand vous dites "Mozilla Firefox" à vos amis français, vous prononcez...

Comment prononcez-vous "Mozilla Firefox" ?

Re: Comment prononcez-vous "Mozilla Firefox" ?

Re: Comment prononcez-vous "Mozilla Firefox" ?

Qui est en ligne ?