Forums d'assistance et de discussion sur les logiciels produits par Mozilla ou créés à partir des technologies Mozilla. Ce site ne dépend pas de la fondation Mozilla et est maintenu par un collectif de bénévoles.
Vos requêtes concernant Mozilla Firefox, le navigateur Gecko alternatif, ne trouvèrent point de réponses lorsque vous cherchâtes ? Toute l'équipe Geckozone est prête à vous aider.
Bonjour
j'ai un petit souci depuis un moment avec cette extension
le panneau latéral qui contient la traduction du texte ne s'ouvre plus
merci de votre aide !
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
merci pour ta réponse
il s'agit plus exactement de la fenêtre de traduction , pas le panneau à gauche
en cherchant j'ai trouvé la solution : il faut que je sélectionne le site de traduction AltaVista ou Free Translation
La fenêtre de traduction ne s'ouvre pas avec Google language tools et World Lingo !
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
Ctrl+Maj+Q pour l'avoir dans une fenêtre, Ctrl+Q en panneau latéral.
Le problème n'était donc pas que l'extension ne s'ouvre pas, mais que la traduction ne se fait pas. Pour Worldlingo, c'est le cas depuis un bout de temps, pour Google, ça fait moins longtemps, il faut espérer que le développeur arrivera à corriger ça plus vite.
En attendant, on peut changer l'ordre des services de traduction dans les préférences de l'extension (pour mettre google et wl en bas).
Nicolas
☛ Problème [résolu] ? Modifiez votre premier message pour l'indiquer.
☞ Pas de support par message privé, postez sur le forum, merci.
En fait seule une petite ligne de la bulle s'ouvre "veuillez patienter.." et plus rien ne se passe, elle ne s'agrandit pas, donc pas de traduction non plus.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
Le panneau de traduction permet en fait de choisir le service à utiliser, alors que GTranslate utilise uniquement Google. D'un autre côté, si la mise à jour du panneau de traduction peut être longue, celle de gTranslate devrait être plus rapide puisque toute l'extension est "handicapée".
À suivre donc.
Nicolas
☛ Problème [résolu] ? Modifiez votre premier message pour l'indiquer.
☞ Pas de support par message privé, postez sur le forum, merci.
Pour que Google fonctionne à nouveau, il faut éditer le fichier translation.rdf qui se trouve à la racine du profil Firefox (par exemple C:\Documents and Settings\Votre_nom\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\fix2gg8m.default) et remplacer toutes les occurrences de dir=ltr par dir="ltr".
"dans le dossier extension se trouvent des sous dossiers avec des suite alphanumerique 32 caractere (parfois le nom comporte celui de l'extension)
tu ouvre chacun de ses dossiers -->dans les sous dossier chrome tu dois trouver un fichier au nom de l'extension
une fois identifié le dossier (32 caracteres) correspondant a ton extension ,tu le supprime carrement ainsi que le fichier extension.rdf (en racine du profil)".
Le sous-dossier s'appelle nazo.
Et çà marche . Merci à Asap29.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
La dernière version du panneau de traduction ne s'installait pas correctement malgré la désinstallation de la précédente- google ne fonctionnait pas, la liste des sites de traduction restait grisée etc.
J'avais procédé à la manip de galak. Elle fonctionnais très bien, mais je voulais tester la dernière version 1.4.14.9.141. Intrigué par la remarque de lilas, je l'ai donc installé sur un profile par défaut et comme elle fonctionnait à merveille (foxlingo remarche), j'ai copié le dossier translation@nazo et le fichier translation.rdf du profile par défaut pour le coller dans mon profile courant, et ça marche.
Ainsi j'ai pu traduire 頑張って avec détection automatique de langue ...
Merci à vous.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.14) Gecko/20080404 Firefox/2.0.0.14
. Merci à Asap29. 
