[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

[The RedBurn]

Je comprend mieux maintenant, il y a un aéroport apparemment. Quand à savoir s'il a un rapport avec les américains...

[morgul]

Pour ceux que ca interesse, le bug ou l'extension GooglePreview "cachait" forecastfox dans la barre d'etat ... est resolu par la version 0.9 de GooglePreview

[PierreFox]

Tiens puisque tu traduis ce genre de truc tu pourrais me dire comment changer le format d'une date ?

Par exemple dans une extension la date s'affiche en format anglais et pas en français :s


merci

[Guiguioh]

La traduction de la nouvelle version (0.7.1) est-elle prévue ?

[cedvincent]

J'ai remarqué que pour la fonction [date] le mois de mars est affiché en entier et pas le mois d'avril. Travaille-t-il avec l'abbréviation des mois ou en entier?

Merci.

[Lolo3194]

Je tiens à signaliser qu'avec la dernière version, à Toulouse, en ce moment, j'ai Rain Shower and Windy.
Cela fait très longtemps que je n'avais pas vu de la langue anglaise.


Amicalement
Laurent

[calimo]

Alors regarde vite quelle est la traduction sur le site officiel Allez, dépèche-toi

(Clic droit sur la barre > Prévisions)

[cedvincent]

Est-il possible de préciser si la lune gibbeuse est croissante (vers pleine lune) ou décroissante?

Rappel du message précédent:
et pour la fonction [date], le mois de Mars est en entier et Avril en abbréviation (Avr). Travaille-t-il avec les mois en entier ou en abbréviation?

Merci

[The RedBurn]

Désolé pour le retard, ma connection ne fonctionnait plus (et ne fonctionne toujours pas).

PierreFox> Pourrais-tu me donner le format de la date, pour voir si c'est le même que pour ForecastFox ? Si c'est le cas, il te suffira d'utiliser ma fonction "totwentyfour".

Guiguioh> Etant donné les changements mineurs, je préfère m'épargner

Changes in 0.7.1:

* Fixed: Forecastfox is no longer hidden when the window is too small.
* Fixed: Skips forecasted days due to refreshing when system clock is incorrect.
* Fixed: Tomorrow forecast is skipped under certain conditions.
* Fixed: Alert slider options are shown and error texts don't all appear in Linux options.

cedvincent> [date] : en anglais, c'est l'abbréviation, donc j'ai mis la même chose en français, et d'après Microsoft, l'abbréviation de Mars c'est... Mars.
[moont] : oui, il y a Waxing et Waning (Gibbous), mais je me suis dit que je ne ferais pas la distinction pour embêter cedvincent .

Novices> Lorsque vous découvrez une prévision en anglais, prière de double-cliquer sur celle-ci afin d'afficher sa traduction officielle, puis de l'écrire ici avec la version anglaise.

Mise à jour :
- Rain Shower and Windy : Averses et Vent
- Waxing Gibbous : Lune gibbeuse -> Lune gibbeuse montante
- Waning Gibbous : Lune gibbeuse -> Lune gibbeuse descendante

[PierreFox]

PierreFox> Pourrais-tu me donner le format de la date, pour voir si c'est le même que pour ForecastFox ? Si c'est le cas, il te suffira d'utiliser ma fonction "totwentyfour".

Bah c'est dans un code javascript et je ne comprends rien du tout, je ne vais quand même pas copier tout le code ici :s

[The RedBurn]

Tu n'as pas un exemple de date au format anglais ? Sinon, tu peux me l'envoyer par mp.

[cedvincent]

A Redburn:
Pour les abbréviations, je suis d'accord avec toi. J'ai vu ça sous Excel par hasard.
Donc c'était un message bête.

Par contre merci pour la lune

[Invité]

Voilà, je viens de traduire entièrement ForecastFox.

Bonjour,

Je suis en train d'implémenter un appel au service de Weather.com dans mon application. Je ne trouve nulle part la traduction (table d'équivalence) du contenu envoyé par xoap. Je lis que vous l'avez fait pour ForecastFox. Est-il possible de récuperer un fichier texte ou autre avec les correspodnances EN-FR.

Par avance,
Merci



Jérôme

[The RedBurn]

Les correspondances se trouvent dans le fichier forecastfox.properties de la "locale" française, mais il reste sûrement plusieurs prévisions qui n'ont pas encore été découvertes.
Si tu me donnes ton email, je peux t'envoyer la liste complète.

[jpupier]

Les correspondances se trouvent dans le fichier forecastfox.properties de la "locale" française.

Bonjour,

Merci pour l'info.. j'ai fini par trouver tout seul..


Question subsidiaire : Il n'y a pas bijection entre les deux langues
exemple :
en EN.
ff.windt.calm=calm
ff.winds.calm=calm
et en FR
ff.windt.calm=calme
ff.winds.calm=plat

Si je reçois 'calm' je ne peux pas associer un label exactement.. comment résoudriez vous ce problème?


FYI: je suis prêt a donner un coup de main pour la traduction et/ou autre..si besoin est.. mais quand je vois le boulot que vous avez fait, cela me semble bien inutile

De toutes façons, je reste connecté.


Amicalement,

Jérôme,

jerome.pupier at