[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

Vous vous penchez sur le développement d'applications ou d'extensions pour Mozilla ? C'est alors vers ce forum que se dirigeront naturellement vos requêtes...

Modérateur : chBok

Répondre
The RedBurn
Iguane
Messages : 515
Enregistré le : 28 janv. 2005, 16:39

[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

Message par The RedBurn » 31 janv. 2005, 23:01

Voilà, je viens de traduire entièrement ForecastFox.
J'ai repris la traduction existante et j'y ai ajouté la traduction des jours et des prévisions ainsi que des autres informations afin d'arriver à une traduction complète!
Bien entendu, il reste sûrement des erreurs mais si vous pouviez poster ici les corrections à effectuer, je m'en chargerai.
La traduction est effectuée en fonction des données transmises par weather.com et je n'ai pas de modèle officiel, ce qui explique les erreurs probables.

Vous pouvez télécharger Forecastfox l10n depuis sa page sur Geckozone.
Modifié en dernier par The RedBurn le 07 sept. 2006, 21:05, modifié 9 fois.
Venez traduire des extensions sur BabelZilla

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Message par Goofy » 01 févr. 2005, 19:43

C'était probablement déjà dans la première traduction, mais...
:wink:
fichier properties
ligne 4 : Jour court de la semaine > Jour de la semaine en abrégé
ligne 22 : Maintenant à > En ce moment à
ligne 27 : Error > Erreur
ligne 34 : Relancement nécessaire > Redémarrage nécessaire
ligne 45 : Relancement pour > Redémarrage pour

fichier forecastfox.dtd
ligne 63 : Entrer un endroit de recherche > Entrer le lieu à rechercher
ligne 64 : or > ou
ligne 67 : endroit > lieu

à part ça, je n'ai pas testé l'extension :oops: , ça me déprime de savoir qu'il fait beau ailleurs.

The RedBurn
Iguane
Messages : 515
Enregistré le : 28 janv. 2005, 16:39

Message par The RedBurn » 01 févr. 2005, 20:44

En effet, mais... :wink:
Merci pour les corrections!
J'ai aussi modifié :
fichier forecastfox.dtd
ligne 43 : Endroit de prévision > Lieu de prévision
J'ai également enlevé deux mentions "(Anglais seulement)" dans le fichier properties (celles du nom du jour et de la prévision).
J'ai mis à jour le fichier xpi ainsi que le fichier de mise à jour auto sur le serveur. Si vous installez cette extension, vous serez automatiquement informé des mises à jour de la traduction.

loren
Gecko
Messages : 80
Enregistré le : 13 sept. 2004, 14:53

Message par loren » 01 févr. 2005, 22:01

Merci The RedBurn, ça marche au poil.
Mandriva 2007, Ooo, Firefox, Thunderbird, nvu, Gimp 2.2 et le reste

smog the bat
Lézard vert
Messages : 143
Enregistré le : 23 déc. 2004, 14:56

Message par smog the bat » 03 févr. 2005, 13:58

loren a écrit :Merci The RedBurn, ça marche au poil.
Et dans cette traduction est ce que les prévisions sont en français-français ou tjs en franglais ce qui m'enerve prodigieusement :?:

:wink: STB

The RedBurn
Iguane
Messages : 515
Enregistré le : 28 janv. 2005, 16:39

Message par The RedBurn » 03 févr. 2005, 14:18

En "full" français! C'est justement la différence qu'il y a entre cette traduction et la traduction officielle.
Le fonctionnement de cette traduction consiste à ajouter quelques lignes de code afin de remplacer les noms de jours et les prévisions envoyés par weather.com. C'est pour cela que j'ai supprimé les fichiers localisés des autres langues.
J'ai demandé au concepteur de l'extension de créer de nouvelles entités afin de permettre la traduction dans toutes les langues via les fichiers localisés. Apparemment, leur licence avec weather.com ne leur permet pas de modifier les données qui leur sont envoyées. A suivre...

smog the bat
Lézard vert
Messages : 143
Enregistré le : 23 déc. 2004, 14:56

Message par smog the bat » 03 févr. 2005, 14:21

super bon taf bravo :D

The RedBurn
Iguane
Messages : 515
Enregistré le : 28 janv. 2005, 16:39

Message par The RedBurn » 03 févr. 2005, 14:23

Merci :D

calimo
Animal mythique
Messages : 14118
Enregistré le : 26 déc. 2003, 11:51

Message par calimo » 03 févr. 2005, 14:28

Je n'ai qu'une chose à dire : excellent :!:

Je te propose de la mettre sur extensions.geckozone.org :wink: et aussi d'avertir les développeurs de l'extensions parce que je crois qu'il y a des bugs ouverts sur la localisation justement, ils pourraient s'en inspirer :wink:

Edit : pour être absolument parfait il faudrait encore traduire les noms des villes et des pays :wink:

The RedBurn
Iguane
Messages : 515
Enregistré le : 28 janv. 2005, 16:39

Message par The RedBurn » 03 févr. 2005, 14:52

Aucun problème pour ce qui est de la mettre sur EGO.
J'ai déjà averti les développeurs.
En fait, j'ai traduit "Belgium" et "Liege" :wink: , mais je peux ajouter d'autres traductions si on me les donne.
Il y a aussi les éléments que je n'ai pas traduits, si quelqu'un s'en sert je peux les traduire...

nomade
Iguane
Messages : 985
Enregistré le : 03 sept. 2003, 04:15

Message par nomade » 03 févr. 2005, 15:05

The RedBurn a écrit :Il y a aussi les éléments que je n'ai pas traduits, si quelqu'un s'en sert je peux les traduire...
Tant qu'à faire autant les traduire, y a bien un francophone dans le monde qui utilisera chacun de ces éléments ;)
La liberté des uns commence là où commence celle des autres.

The RedBurn
Iguane
Messages : 515
Enregistré le : 28 janv. 2005, 16:39

Message par The RedBurn » 03 févr. 2005, 15:21

Toi, on peut dire que tu m'embêtes :x
Donc il reste à traduire :
- Conditions actuelles : lsup, bard et uvt
- Prévisions : sday, date
- Variables communes : tm, sunr et suns
lsup et sday risquent d'être un peu plus difficiles que les autres... mais je vais quand-même essayer.

calimo
Animal mythique
Messages : 14118
Enregistré le : 26 déc. 2003, 11:51

Message par calimo » 03 févr. 2005, 15:26

Bon ben tant que tu y est tu peux commencer par traduire ça :
-Switzerland --> Suisse
-Geneva --> Genève

Si tout le monde s'y mets on arrivera peut-être à faire quelque chose de complet :wink:

Au passage tu es sur que tu n'a pas ajouté un bug dans les températures, je crois qu'il y a des "-" en trop, il me semble pas qu'ils annoncent si froid ces prochains jours (mais je peux me tromper :? )

The RedBurn
Iguane
Messages : 515
Enregistré le : 28 janv. 2005, 16:39

Message par The RedBurn » 03 févr. 2005, 15:29

Ok, je vais les ajouter (je viens aussi de penser à changer "Prévision" en "Prévisions" dans la personnalisation des étiquettes).
Non, je n'ai rien fait aux pauvres petites (et basses) températures. :cry:

calimo
Animal mythique
Messages : 14118
Enregistré le : 26 déc. 2003, 11:51

Message par calimo » 03 févr. 2005, 15:31

En fait je crois que je viens de comprendre, il m'affiche les températures matinales, il me semblait qu'avant il affichait celles de l'après-midi :roll:
Forcément il y a un moins en plus :lol:

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 0 invité