Bonjour,
Que de tergiversations pour résoudre un problème plutôt simple :
Quand on a plus d'un ordinateur ou un ordinateur et un mobile, il faut "obligatoirement" choisir l'IMAP, c'est le moyen le plus simple pour avoir tout sous la main. Et quand on supprime un message, depuis n'importe quel terminal, il est également supprimé du serveur puisque en IMAP, on agit toujours sur le serveur.
De plus, on a accès, depuis tous les terminaux, à tous les dossiers (Envoyés, Corbeille, dossiers personnels, etc.)
Pour rassurer les angoissés, par défaut Thunderbird fait aussi une copie des messages en local, ce qui permet d'y avoir accès même en cas de panne du serveur.
Voir une présentation de l'IMAP ici :
http://www.arobase.org/fonctionnement/imap.htm
J'ajoute que, pour ceux qui ont beaucoup de messages à conserver et un quota de messagerie riquiqui, il est toujours possible d'archiver en local. Mais il ne faut quand même pas confondre messagerie et médiathèque !