[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

[cedvincent]

Mais pour le moment, elle n'est pas disponible sur le site. on peut la voir ou cette béta?
Est-elle prévue que ca s'améliore pour le français?
Pour cette version, on peut tj utiliser ce forum et te rapporter les différentes erreurs que tu transmettras?

Merci d'avance.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3

[The RedBurn]

Ce n'est pas une bêta, le site mozdev n'est simplement pas à jour. Elle est disponible sur Mozilla Update.
Étant donné que le bug concernant la traduction est fermé, rien n'indique que ça devrait s'améliorer, mais il est toujours possible d'en créer un autre.
En ce qui concerne les erreurs, ça dépend de ce que c'est. L'idéal est de remplir directement des rapports de bug après avoir vérifié qu'il n'en existe pas déjà.

[wiroth]

Bonjour,
je me permets de revenir sur un ancien sujet , concernant la mise à jour automatque de Forecastfox.
La version l10n 0.7.2006041301 est donc installée chez moi (3 Pc),
j'ai remarqué une mise à jour sur addons.mozilla.org d'une version
Forecastfox l10n 0.7.2006051001, depuis le 10/05/06.
Pour moi cette version ne m'est toujours pas proposée en automatique,
je vais donc attendre encore, dés fois que ... je vais être patient.
Je voulais juste signaler le fait, il n'y a aucune gravité.
Bonne journée avec le soleil


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3

[The RedBurn]

Je suppose que ça t'est égal d'avoir la nouvelle version qui supporte l'albanais et le bulgare ? Et bien l'extension l'a deviné (je l'ai un petit peu aidée ) !
En fait, chaque locale a son propre fichier de recherche de mise à jour, ce qui permet d'éviter aux chinois d'avoir à installer une nouvelle version qui ajoute le support du slovaque.

[wiroth]

Ha bon,
l'extension a deviné que je ne parlais pas (encore !)l'albanais et le bulgare;
mais c'est merveilleux.
Non bon je rigole ....
Merci pour ta réponse.


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3

[cedvincent]

Merci The RedBurn pour toutes ces informations.

Bien trouver cette mise à jour en fonction des locales (ca evite des installations inutiles et de surchargé le serveur - on ne sait jamais).

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.7.13) Gecko/20060418 Firefox/1.0.8 (Ubuntu package 1.0.8)

[cedvincent]

J'ai installé la 0.9. C'est vrai qu'elle s'est fortement amélioré par rapport à la 0.8 (Traduction et possibilité de changer de skins).

Par contre, je ferai plusieurs remarques:
- Prévision (theredburn en as déjà parlé), souvent un peu décalé entre le français et l'anglais. Ex: j'ai eu en français pluvieux alors qu'en anglais (approximativement) c'était plutot nuageux avec un risque d'averses.
- Vent (toujours abbréviation en anglais ex: NW au lieu de NO), pas génant mais quand on dit français, c'est bizarre de voir ça.
- Plus de probabilité de précipitation, à la place estimation de la quantité de précipitation (pluie ou neige).
- On ne peut pas réglé tous les combien de temps il y a une mise à jour des données météo. Accuweather met ces données à jour toutes les 2 minutes environ. Combien de temps pour la 0.9?

Voici quelques remarques préliminaires que je faispour le moment.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.7.13) Gecko/20060418 Firefox/1.0.8 (Ubuntu package 1.0.8)

[cedvincent]

Je continue ma petite série:
Autre point positif, les lieux, ils sont beaucoup plus nombreux.

Par contre, je regrette la traduction des détails des prévisions qui est beaucoup trop sommaire par rapport au site officiel.

Sinon, par rapport à weather, nous avons les rafales de vents, qui fonctionne continuellement.

Espérons que cette version continue à évoluer.

S'il y a un volontaire pour modifier pour le français, pourquoi pas

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.7.13) Gecko/20060418 Firefox/1.0.8 (Ubuntu package 1.0.8)

[The RedBurn]

C'est marrant, je m'étais déjà étonné de la taille de la barre d'état de Firefox, la trouvant trop haute. Mais je m'étais fait la remarque que si elle était moins haute, les icônes de Forecastfox ne s'afficheraient pas correctement.
En fait (et je viens de m'en rendre compte), c'est Forecastfox lui-même qui agrandit la barre d'état !
J'ai donc redimensionné les images miniatures de 20px à 18px et modifié la règle de style forçant la barre de Forecastfox à mesurer 20px de haut.
Voici

l'ancien affichage
et

le nouvel affichage

Vous pouvez télécharger la nouvelle version pour la tester.

Bien entendu, ça ne changera pas grand-chose pour ceux qui affichent Forecastfox ailleurs que dans la barre d'état, mais pour la plupart des utilisateurs, la barre d'état reviendra à sa taille d'origine, plus agréable.

[wiroth]

Bonjour,
j'ai installé cette version, en fonction du thème je ne vois
pas vraiment la différence
Merci de t'être penché sur ce point.


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3

[cedvincent]

J'ai Rain and Windy non traduit sur la notification d'alerte (Pluie et Vent).

ca faisait longtemps que ce n'était pas arrivé

Et oui, j'utilise la version 0.7 et la 0.9 en fonction du système d'exploitation et de l'ordinateur.

Bon courage The Red Burn.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3

[The RedBurn]

cedvincent> C'est impossible !?
Rain est connu et "and Windy" est traduit automatiquement.
Es-tu sûr d'avoir une version récente ?

[cedvincent]

Pas dans le texte de l'infobulle mais dans la notification d'alerte que je l'ai vu.
Ca m'a aussi surpris! Je vais vérifier si celui-ci apparait (ou est-ce un bug de l'ordi????).

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.7.13) Gecko/20060418 Firefox/1.0.8 (Ubuntu package 1.0.8)

[The RedBurn]

Non, ça va j'ai compris : la routine de remplacement automatique de "and Windy" et "/ Wind" ne se trouve pas dans le fichier qui gère l'affichage de ces notifications. Il faudra que je l'y ajoute.

[outretombe]

aucune ville en charente meme pas angouleme domage

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7