[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

[Wronschien]

c'est vrai que l'affichage de l'heure de relevé de la station a un pb, là moi ça me met 00:00! ce devrait peut être être 12:00?

sinon je viens de capter mon autre pb, comme je lui demande pas les prévisions du jour, il m'affiche pas non plus celle de cette nuit...

[The RedBurn]

Mise à jour :
- Blowing Snow -> Rafales de neige
- corrigé le problème avec l'affichage de lsup
- internationalisé les prévisions et les jours

J'ai commencé à modifier forecastfox pour le rendre entièrement traduisible dans l'ensemble des langues supportées par la version originale.
J'ai placé les valeurs à traduire dans le fichier forecastfox.properties et j'ai remis la version anglaise pour permettre une traduction plus facile.
Si vous connaissez des personnes parlant d'autres langues ou si vous-mêmes êtes multilingues, vous pouvez déjà traduire les prévisions et les jours.
Il me reste encore à internationaliser l'affichage du moment de la journée ("soir" ou ", la journée"), mais je devrais y parvenir assez rapidement. Les autres variables sont moins importantes mais je les modifierai par la suite.

[TaZmaniak]

Problème après la MAJ. J'ai la console Java qui me donne le message suivant :

Code : Tout sélectionner

L'enregistrement chrome a échoué pour l'extension '{0538E3E3-7E9B-4d49-8831-A227C80A7AD3}'
 lors de l'appel à nsIXULChromeRegistry::installLocale avec ce chemin chrome : 
jar:file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Application%20Data/Mozilla/Firefox/Profiles/
2gv4siom.default/extensions/%7B0538E3E3-7E9B-4d49-8831-A227C80A7AD3%7D/chrome
/forecastfox.jar!/locale/en-EN/forecastfox/ 
(extension de profil = true). Peut-être que ce chemin n'existe pas dans le fichier chrome JAR,
ou que le fichier contents.rdf à cet emplacement est mal formé ?

Est-ce chez moi ou c'est l'extension qui bugge?

[Guiguioh]

L'extension est effectivement buggée dans sa nouvelle version.

[calimo]

Effectivement, ça coince au redémarrage

Deux petites choses.

1. [flik] ne marche que sur "en ce moment". Je n'avais jamais testé avant...
2. Les prévisions du jour prennent maintenant 3 cases (En ce moment, cet après-midi, ce soir)... comment n'en mettre que deux ?

[The RedBurn]

Désolé
C'était une bêtise : en rajoutant les fichiers anglais, j'ai mis en-EN au lieu de en-US dans le fichier install.rdf.
Pour deux lettres...

[TaZmaniak]

Tout de suite ça va nettement mieux

Merci pour ces MAJ rapides

[The RedBurn]

et en plus, j'avais mélangé les traductions des jours entre anglais et français!

calimo> dans prévisions du jour, choisi Jour, et en-dessous, choisi Prévision de ce soir.
Pour ce qui est de [flik], c'est normal, regarde dans les variables disponibles, non non, je n'ai pas ajouté de bug

TaZmaniak> est-ce que tu pourrais ajouter un ou deux retours à la ligne dans ton message d'erreur, parce que ça élargit la fenêtre

Code : Tout sélectionner

(jar:file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Application%20Data/Mozilla/Firefox/Profiles/2gv4siom.default/extensions/%7B0538E3E3-7E9B-4d49-8831-A227C80A7AD3%7D/chrome/forecastfox.jar!/locale/en-EN/forecastfox/)

[calimo]

calimo> dans prévisions du jour, choisi Jour, et en-dessous, choisi Prévision de ce soir.

Merci, je verrai ça demain

Pour ce qui est de [flik], c'est normal, regarde dans les variables disponibles, non non, je n'ai pas ajouté de bug

Argh ! C'est nul mais j'aurais du m'en douter

Merci

TaZmaniak> est-ce que tu pourrais ajouter un ou deux retours à la ligne dans ton message d'erreur, parce que ça élargit la fenêtre

Ou plutôt l'entourer par un

Code : Tout sélectionner

 :wink:

[The RedBurn]

TaZmaniak> est-ce que tu pourrais ajouter un ou deux retours à la ligne dans ton message d'erreur, parce que ça élargit la fenêtre

Ou plutôt l'entourer par un

Code : Tout sélectionner

 :wink:[/quote]
Malheureusement non, j'ai essayé mais ça ne fonctionne pas. Evidemment, ce n'est pas plus mal.
A ce propos, TaZmaniak, si tu pouvais insérer un retour à la ligne entre chrome et forecastfox.jar!, ce serait parfait...

[calimo]

[HS]

Code : Tout sélectionner

jar:file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Application%20Data/Mozilla/Firefox/Profiles/2gv4siom.default/extensions/%7B0538E3E3-7E9B-4d49-8831-A227C80A7AD3%7D/chrome/forecastfox.jar!/locale/en-EN/forecastfox/

Ça fonctionne très bien non ? Mieux même, parce que ça ne dépend pas de la résolution de lecture, au contraire du retour à la ligne avec lequel dans les basses résolutions ça va quand-même déborder
[/HS]

[TaZmaniak]

Bizarre à moins que ce ne soit pas encore traduit, sur Alicante (SPXX0008), j'ai Cloudy and Windy au lieu de nuageux et venteux

[The RedBurn]

calimo> c'est vrai, je me disais aussi que c'était bizarre : elle était redimensionnable dans l'aperçu mais plus une fois envoyée, mais c'était dû au message d'erreur de TaZmaniak qui élargissait suffisamment la page pour que le texte entre

Code : Tout sélectionner

 ne soit pas redimensionnable.

TaZmaniak> merci pour la correction, tu as vérifié sur le site que c'était bien Nuageux et Venteux ? (parce que pour le moment weather.com ne fonctionne pas (ce n'est pas la première fois)(espérons que leurs prévisions sont plus fiables que leur site  :) ))

[calimo]

Au passage, pour demain, à SZXX0013 (ça sonne quand-même bien non ? ) j'ai "Passages nuageux", or sur le site officiel ( http://fr.weather.yahoo.com/SZXX/SZXX0013/index_c.html j'ai vu qu'il a changé ?) c'est indiqué "Nuages épars"...

[The RedBurn]

A mon avis, ils ont mis en place une redirection suite au non fonctionnement de leur site (pourtant chez moi je n'ai pas de site du tout).
Sur le site site officiel, la traduction est "Peu nuageux" mais je trouvais que "Passages nuageux" était mieux (c'est ce qu'ils disent à la météo), l'image y fait d'ailleurs davantage penser.