[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

[TaZmaniak]

Alors j'ai une couille dans le piano car en cliquant sur MAJ, il me dit qu'il n'y a pas de MAJ.
J'ai beau cliquer avec insistance, rien n'y fait.

Une idée pour laquelle cette extension ne se met pas à jour ?

[calimo]

Tu as bien sélectionné l'extension avant de cliquer sur MAJ ? Je viens de vérifier elle se fait très bien...

[The RedBurn]

As-tu essayé de refermer Firefox ? J'ai déjà remarqué qu'il ne recherchait qu'une seule fois des mise à jour par ouverture.

[TaZmaniak]

J'ai fermé FF et relancé, rien à faire.
J'ai quitté l'OS pour relancer la machine et toujours la version 51.

J'ai désinstallé la 51 et récupéré la 52.
On verra pour la suite.

[NaWer]

Il me semble que les mises a jour utilise le cache. Donc il faut peut etre le vider avant d'essayer la mise a jour a nouveau( aprés un echec) où on est sur qu'il ne devrait pas y en avoir (nouvelle version)
Ou faire un [la touche maj] + mise à jour

(remarquez comment je suis ultra-bon en explication )

[TaZmaniak]

Merci.
J'attends donc une nouvelle mise à jour pour tester

[The RedBurn]

Je me demande si je ne vais pas abandonner cette extension...
Allez, c'est décidé! A partir de maintenant, je ne fais plus de mise à jour!

[Wronschien]

bah dommage
tous les jours j'avais la joie de découvrir une nouvelle maj, c'était bien ça faisait feuilleton! allez continue...

[calimo]

Remarque comme ça ça m'évitera de me faire des frayeurs en découvrant les températures qu'ils annoncent pour ces nuits (qui n'ont rien à voir avec la réalité... -15°C je sais pas d'où ils le sortent )... Mis à part ça elle est quand-même bien pratique, et comme tu es bientôt arrivé au bout de tous ces trucs à traduire, ce serait vraiment bête

[The RedBurn]

C'est marrant, je disais ça pour faire marcher TaZmaniak et il n'y a que lui qui ne répond pas!
Mais bien sûr que je vais continuer!
J'espère quand-même que la version 0.7 ne sera pas trop différente.
calimo> températures fantaisistes, je ne sais pas car hier soir on annonçait -10°C, et vers minuit il ne faisait pas très chaud (je crois qu'il faisait déjà -5 ou -7°C). Evidemment, c'est vers 3 ou 4h du matin qu'il fait le plus froid (voire plus tard).
Wronschien> To be continued...

[calimo]

Oui oui je dis pas qu'il fait chaud mais là ils exagèrent un petit peu quand même, les records n'ont pas été atomisés la nuit dernière, et cette nuit non plus... je sais qu'il fait froid en Suisse, mais je n'habite quand-même pas du côté de La Brévine.

Edit : j'allais oublier de préciser ce qui à moi me parait évident vu que je le sais mais tout le monde ne doit pas savoir que le village de La Brévine détient le reccord de Suisse de froid avec moins de -41°C (Brrrr...)

[Wronschien]

tiens dans le même ordre d'idée moi je connais le village le plus ensoleillé de france, c'est un trou du nom d'Eus du côté de perpignan...
voalà voalà

et j'espère bien que tu vas continuer, je veux savoir la suite de l'histoire!!

[Davidov]

Bonjour,
tout d'abord un grand MERCI à RedBurn pour traduire entièrement cette extension en francais ^^
Juste une petite suggestion pour la trad: ne vaudrait-il pas mieux dire "EN journée" plutôt que "la journée"? Ou même mieux encore, retirer ça "tout simplement"?
Encore merci ^^

[Goofy]

"EN journée" plutôt que "la journée"?

- en voilà une bizarre suggestion ! (... dans la journée, non ?)

- mais je ne connais pas le contexte, je n'ai même pas installé l'extension .

<HS>
Je me régale juste à lire vos messages qui sont empreints d'une poésie (peut-être) involontaire. Echantillons :

Conditions actuelles : lsup, bard et uvt

tu n'a pas ajouté un bug dans les températures

la personnalisation des étiquettes

il y a un moins en plus

flik (Température ressentie)

Il y a 10 niveaux dans les deux langues

il a neigé donc c'est plus Showers in the vicinity

Chutes de neige fondante éparses

Calimo pour Toulouse, j'ai du pluriels 8)

merci pour cette traduction et les amémiorations

Firefox le fera toutes les 604800000 microsecondes (par défaut)

c'est totalement invisible

ma préférée : Granules de neige

</HS>

[The RedBurn]

"EN journée" plutôt que "la journée"?

- en voilà une bizarre suggestion ! (... dans la journée, non ?)

Aoh. Une romaine patrouille !

Et pourquoi pas "pendant la journée" ?

J'avais bel et bien ajouté un bug!

Mise à jour :
- Light Snow Grains -> Légers granules de neige (ça c'est pour Goofy! )
- enlevé des espaces en trop à la fin de certaines prévisions (empêchaient la traduction)(ex : "Snow Showers Early " -> "Snow Showers Early")