[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

[calimo]

Un mélange de deux ? La traduction est bancale parce que l'anglais est modulable ? Cependant il s'agit peut-être des traductions "officielles", les anglais distinguant 4 niveaux de rayonnement UV et les français 10 ? C'est peut-être ça

[The RedBurn]

Non non non!
Il y a 10 niveaux dans les deux langues!
Ça va être super pour le traduire. Il faudra utiliser l'indice UV numérique et faire une comparaison.

[The RedBurn]

Je n'arrive pas à trouver la correspondance du niveau 8.
Je sais ce que je vais mettre : "Merci d'aller sur http://www.geckozone.org/forum/posting. ... ly&t=17253 afin de me donner le texte qui est mis ici : [uvt]"
Si quelqu'un habite dans les îles Fidji ou Caraïbes, je finirai bien par l'avoir...

[The RedBurn]

J'ai enfin trouvé la correspondance du niveau uv 8.

Voici les dernières modifications :
- traduit sday, date, uvt et bard
- lorsque windt=VAR ->"Vent : variable"
- ajouté : Blowing Sand and Windy : Rafales de sable et Vent (prévision très fréquente dans nos contrées).

Il ne me reste plus qu'à traduire lsup.
La date reste aussi à vérifier, surtout pour le mois de juin, mais je ne pense pas que c'est très utilisé.

J'ai mis à jour le fichier xpi et celui de la gestion de mise à jour auto.

[calimo]

Hop, voilà la page à ce propos : http://extensions.geckozone.org/ForecastFox

Si tu veux t'inscrire sur le site pour gérer toi-même cette extension (et/ou d'autres) n'hésite pas à me le demander !

[shenrone]

Il semblerait que cette version ne permette toujours pas d'afficher plusieurs ville simultanément

[The RedBurn]

Personnellement, je n'utilise pas cette fonction, mais la seule possibilité c'est de créer un autre profil et d'activer la rotation des profils.

[Wronschien]

ah bien, bravo pour cette initiative The Redburn!
je viens de remplacer la version officielle et c'est bien plus agréable comme ça
d'ailleurs je suis assez d'accord pour mettre matiné/soirée ou un truc similaire

tiens un peu de boulot en plus si tu veux: j'ai fait afficher le [lsup] et en ce moment il me met "5:30 PM Local Time", pas très français tout ça hmm...

[The RedBurn]

Merci!
Moi aussi, ça m'embêtait

Tu ne me chercherais pas un tout petit peu, toi ?
C'est la partie la plus difficile à traduire, alors je prends mon temps...

[The RedBurn]

Voilà, j'ai traduit lsup.

Tu es content, Wronschien ?
Maintenant, Firefox est ENCORE plus lent à démarrer!

[Wronschien]

bon vais essayer alors, merci votre grandeur

tiens au fait t'as pensé à modifier le format de date? tant que j'y suis à faire mon chieur hein...

edit: ah oui en effet, eh bien merci mon bon monsieur, que demander de plus!

[The RedBurn]

Mise à jour:
- ajouté : Mostly Cloudy and Windy -> Très nuageux et Vent

[calimo]

Et la MAJ automatique qui fonctionne ! C'est pas merveilleux ?

Merci beaucoup pour le boulot

[NaWer]

j'ai 2 etiquettes non traduites :
Showers in the vicinity et Snow Shower / Wind.

(oui temps pourris chez moi en ce moment )


J'ai enlever la mise a jour vu que j'utilise le theme Crystal... ca a été traduit depuis ou pas ?
(pour essayer, FRXX0269 le 13/02 - aujourd'hui quoi)

[The RedBurn]

Mise à jour :
- Scattered Showers : Brouillard -> Averses éparses
Personne ne l'avait remarqué, sûrement ?