Geckozone

Le bug 245948 propose de localiser la description des extensions proposées sur le site update.mozilla.org. Voilà qui est une bonne chose (et qui ferait plaisir à Calimo )

Mozilla europe, représenté par T NITOT, est intervenu pour soutenir ce bug.

La réponse est plus que moyenne, et grosso modo, elle dit que la plupart des extensions sont écrites en anglais (avec des méthodes plus ou moins localisables) et que les descriptions qui les accompagnent aussi, donc on ne pas faire grand chose ...

Je tenais à vous faire le point sur ce sujet. Vous pouvez également soutenir ce bug.

Très intéressant, dommage qu'on ne puisse pas voter (parce qu'il est "new" je pense). Je lis quand-même :

This is a by aviary-1.0 goal, hopefully.

Donc rien n'est perdu non ?

En tous cas il y a un lien bien intéressant vers une liste d'extensions traduites, je vais l'utiliser

Puisqu'on est dans la localisation, quelqu'un saurait s'il y a quelque chose sur les traductions fr_FR sur des systèmes non fr_FR (par exemple fr_CH, fr_BE ou d'autres) ? J'ai cru le un moment le problème résolu avec FF 0.9 en installant LiveHTTP headers qui est bien traduit, mais Kropotkine m'a fait remarquer qu'il avait toujours ce problème avec Undoclosetab.
Il doit bien y avoir quelques Canadiens et quelques Belges qui ont ce même problème non ?

calimo a écrit :

This is a by aviary-1.0 goal, hopefully.

Donc rien n'est perdu non ?

Tu sembles vachement optimiste dans la traduction que tu en fais. (ou peut être est ce moi qui suis pessimiste )

Calimo, je te précise que dans la base de données d'extensionroom, il y a déjà des indications de la localisation des extensions dans le fichier XML:

Exemple : Blog tool a écrit :...lang="en-US fr-FR" uri="http://www.sukria.net/mozilla/bloggertool.xpi"...

chBok a écrit :Tu sembles vachement optimiste dans la traduction que tu en fais. (ou peut être est ce moi qui suis pessimiste )

C'est peut-être moi qui suis optimiste en ne saisissant pas totalement le sens profond du "by"

chBok a écrit :Calimo, je te précise que dans la base de données d'extensionroom, il y a déjà des indications de la localisation des extensions dans le fichier XML:

Exemple : Blog tool a écrit :...lang="en-US fr-FR" uri="http://www.sukria.net/mozilla/bloggertool.xpi"...

Merci

Malheureusement ce n'est pas un bug pour lequel on peut voter

calimo a écrit :Très intéressant, dommage qu'on ne puisse pas voter (parce qu'il est "new" je pense).

Non, c'est parce qu'il concerne le produit mozilla.org