traduction de Filezilla

[fred38]

re!

Je voudrais savooir aussi si filezilla est dispo en français?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.6) Gecko/20070725 Firefox/2.0.0.6

[chinon37]

oui.
Normalement, à l'installation, c'est la langue du pc qui est installée automatiquement
http://filezilla-project.org/ la dernière version est la 3.00 avec relookage de l'interface

[jpbardiau]

la dernière version est la 3.00 avec relookage de l'interface

et désormais disponible en version stable pour GNU/Linux.
Pour la langue, on peut la modifier après l'installation dans les préférences.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; wa; rv:1.8.1.6) Gecko/20070725 Firefox/2.0.0.6

[chinon37]

Pour la langue, on peut la modifier après l'installation dans les préférences.

Editer > configuration > langue

[SubZero]

Pour la langue, on peut la modifier après l'installation dans les préférences.

Editer > configuration > langue

d'accord, et ensuite quelle est l'astuce ? je ne vois toujours que English dans les langues, et je vois pas ce qu'on peut tirer de ces fichiers .mo ou .po sur cette page http://filezilla-project.org/translations.php

[jpbardiau]

Normalement, les localisations s'installent en même temps que le programme, personellement, j'ai 39 langues installées.
La page que tu indique sert à améliorer les traductions ou à en apporter de nouvelles.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; wa; rv:1.8.1.7) Gecko/20070914 Firefox/2.0.0.7

[SubZero]

Ok, merci. Tu ne sais pas où trouver des fichiers de langue (fr), ou éventuellement pourrais-tu me l'envoyer stp ? je suis également sous Linux

[jpbardiau]

Le fichier s'appelle filezilla.mo et se trouve chez moi dans /opt/FileZilla3/share/locale/fr_FR , il fait 91.5 Kio.
Le voici : filezilla.mo


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; wa; rv:1.8.1.7) Gecko/20070914 Firefox/2.0.0.7

[SubZero]

Merci, c'est bien sympa. Mais ça ne marche pas, j'ai placé ce fichier dans ~/.filezilla et /usr/share/filezilla, car il n'y a que là que se trouvent des répertoires Filezilla

Tu l'as installé de quelle manière par curiosité ?

[jpbardiau]

Tu l'as installé de quelle manière par curiosité ?

En décompressant l'archive tar.bz2 dans /opt et en créant un lien dans /usr/bin, mais tous les fichiers de localisation sont présents d'origine; quelle version as-tu?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; wa; rv:1.8.1.7) Gecko/20070914 Firefox/2.0.0.7

[SubZero]

j'ai la version 3.0.1, mais installée à partir d'un rpm http://ftp.skynet.be/pub/software.opens ... nSUSE_10.2
le pb doit venir de là

[jpbardiau]

Essaye le tar.bz2 sur cette page : décompresser et c'est prêt à l'emploi.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; wa; rv:1.8.1.7) Gecko/20070914 Firefox/2.0.0.7

[SubZero]

Salut,

en fait depuis le début le fichier /usr/share/locale/fr_FR/filezilla.mo était présent mais je ne l'ai pas vu avec la commande locate en raison du fait que je n'avais pas les droits en user normal pour accéder au contenu du répertoire fr_FR (raison qui m'échappe complètement et au passage, ça semble aussi être le cas pour d'autres répertoires de langue, au même endroit). En root évidemment c'était possible et en lançant Filezilla de la sorte il etait possible de le mettre en fr.

En modifiant les permissions sur ce dossier, la situation s'est rétablie et Filezilla est bien en Fr maintenant.