[Résolu] SeaMonkey : traduction française partielle

[eole6]

Bonjour,

J'ai téléchargé la dernière version de SeaMonkey 1.1.4 puis la traduction française : or celle-ci n'est que partielle; par exemple pour le courrier j'obtiens les menus "Fichier", "Edition", "Affichage", "Go", "Message" ...
et sous-menus "Get Msgs", "Compose", "Reply", "Reply all","Forward", "Next",
"Junk", "Delete".

Connaissez-vous un remède à ce dysfonctionnement ?



Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.6) Gecko/20070802 SeaMonkey/1.1.4

[Mori]

salut,

j'ai bien tout en français ... tu as des extensions ou des thèmes particuliers ? un langpack.xpi que tu aurais installé d'une version précédente sur une en-US ?

[eole6]

J'avais la version 1.1.2 puis cherché à upgrader vers 1.1.4 avec http://www.mozilla.org/projects/seamonk ... nkey1.1.4/
donc une version en/us, puis un pack de localisation http://www.mozilla.org/projects/seamonk ... ases/#l10n . Le résultat n'est pas concluant puisque partiellement traduit. Qu'aurais-je dû faire et y avait-il un risque de perdre mes courriers et marque-pages précédents en installant une nouvelle version ?



Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.6) Gecko/20070802 SeaMonkey/1.1.4

[Mori]

non car c'est dans ton profil ... je t'ai donné le lien dans l'autre topic. tu prends ta version sur "téléchargements" en haut à gauche de cette page, tu supprimes l'ancienne installation et tu installes la nouvelle en mode personnalisé pour voir ce que tu veux installer ou pas.

ensuite, tu essaies de comprendre le tracteur + la(les) remorque(s), logique valable pour ff, tb, sm, etc ... http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 593#123593

[fredchat]

Bogue bien connu depuis... Mozilla 1.0 et sans doute avant, sous windows.

Fait une recherche sur le forum, il doit y avoir la solution, honnêtement, j'ai oublié comment résoudre ça, mais ce n'est pas compliqué. Autrement il y a les paquetages fr, directement ici :
http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=178174

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr-FR; rv:1.8.0.10) Gecko/20070218 SeaMonkey/1.0.8

[eole6]

Merci Fredchat, finalement je tente la solution radicale de Mori : écraser le camion en espérant garder la remorque

Résultat : tout a très bien fonctionné et Molière ne devrait rien trouver à redire de cette nouvelle version ! Les courriers et favoris (la remorque) n'ont pas souffert ...

... et histoire de tester la bête, une petite vidéo :

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=22

Merci aux pilotes !



Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.6) Gecko/20070802 SeaMonkey/1.1.4