Une bonne extension de traduction [Résolu]

beslam · Message par **beslam** » 10 déc. 2006, 12:21

Bonjour,
Je suis à la recherche d'une bonne extension de traduction

Qq1 pourrait-il m'aider, svp?
Merci

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

Humpfff · Message par **Humpfff** » 10 déc. 2006, 12:49

Alors en haut de cette page, il y a un lien Extension ... puis .. Firefox .... et hop ! Tu cherches, parmi la liste, les mots "traduire" ou "traduction"

Mais aussi, qu'est-ce qu'une bonne extension ?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

beslam · Message par **beslam** » 10 déc. 2006, 14:15

Humpfff a écrit :Mais aussi, qu'est-ce qu'une bonne extension ?

Ben, une extension facile à utiliser et qui fait bien ce qu'on lui demande

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

calimo · Message par **calimo** » 10 déc. 2006, 14:26

Si elle n'était pas aussi bugguée (car je ne peux pas croire que redimensionner la taille du texte des barres d'outils soit une volonté de l'auteur

), je te conseillerais FoxLingo. Mais heureusement il y a des extensions comme Translate ou le Panneau de traduction qui fonctionnent mieux

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firerenard Firefox/2.0

beslam · Message par **beslam** » 10 déc. 2006, 17:54

C'est quoi la différence entre Translate et Panneau de Traduction, stp

Merci

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

Message par **nico@nc** » 11 déc. 2006, 00:06

Ben tu regarde un peu par toi même !

Quelques captures :
Le panneau de traduction (qui traduit un texte dans le panneau latéral)

Translate (qui traduit une page entière)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

Message par **myahoo** » 11 déc. 2006, 03:09

nico@nc a écrit :Translate (qui traduit une page entière)

...et qui fonctionne aussi en menu contextuel : on sélectionne le texte à traduire, on dit depuis quelle langue, et là le résultat arrivera dans un nouvel onglet. Par contre, il faut penser à passer voir les options de cette bestiole (par Outils / Modules complémentaires, puis avec un clic sur l'extension), de façon à dire que l'on parle en Français ; sinon elle semble garder l'Anglais par défaut, et pour traduire "wazaaa" en une même langue, ça n'aidera pas

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

beslam · Message par **beslam** » 11 déc. 2006, 11:45

Je prendrais laquelle d'après vous?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

Message par **nico@nc** » 11 déc. 2006, 11:59

Ça dépend vraiment ce que tu veux en faire. Si tu veux traduire des pages entières (attention, le résultat peut être assez comique

), c'est Translate sans hésiter.

En revanche, pour traduire des phrases ou des paragraphes, le Panneau de Traduction est très bien. De plus tu peux y traduire quelque chose n'étant pas sur une page internet.

Personnellement, j'utilise le Panneau, et j'en suis très satisfait

Enfin le mieux est de tester, tu ne risque rien et tu verra laquelle t'intéresse le plus !

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

Invité · Message par **Invité** » 11 déc. 2006, 12:13

Translator http://byron-adams.com/

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

beslam · Message par **beslam** » 11 déc. 2006, 14:28

Translator, c'est juste pr traduire des pages web, pas simplement des mots

( J'ai pas trouvé avec ton lien

)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

Message par **nico@nc** » 12 déc. 2006, 01:07

beslam a écrit :Translator, c'est juste pr traduire des pages web, pas simplement des mots

Tu cherche donc à traduire des mots ! (au bout d'une page, on arrive !

) Dans ce cas, c'est le Panneau de Traduction, sans hésiter.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

beslam · Message par **beslam** » 12 déc. 2006, 14:04

Merci, Nico

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

calimo · Message par **calimo** » 13 déc. 2006, 09:18

Ah, pour traduire des mots, pas besoin d'une extension

Un plugin de recherche, par exemple WordReference : http://mycroft.mozdev.org/download.html ... dreference
Ou le dictionnaire Cambridge : http://mycroft.mozdev.org/download.html?name=cambridge
feront très bien l'affaire

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.0.8) Gecko/20061025 Firefox/1.5.0.8

beslam · Message par **beslam** » 13 déc. 2006, 12:20

Mais en fait, les plugins de recherche il m'en faudra au moins 4, si j'ai bien pigé. J'ai besoin d'une traduction Anglais<->Français et Néerlandais<->Français (minimum) et j'ai cru comprendre qu'un plugin ne faisait que le côté version ou le côté thème d'un couple de langues ==>

C'est ça ou quoi ou qu'est-ce ?

Mais sinon, le Panneau de Nico est trés bien

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1

Geckozone

Une bonne extension de traduction [Résolu]

Une bonne extension de traduction [Résolu]

Qui est en ligne ?