Peekko Chat et Extend Firefox

[Goofy]

Peekko Chat fait de votre page web un chat-room.
Apparemment elle est simple et innovante (je n'ai pas vraiment testé, je déteste le chat )
Ce qui me met de mauvaise humeur, c'est qu'elle est dépourvue de structure de locale, qu'elle participe au concours Extend Firefox. et que j'ai vraiment peu de temps pour localiser aujourd'hui...
J'ai l'impression qu'elle a de bonnes chances d'être primée, mais que faire ?
Qui pourrait s'occuper de ça ? (à commencer par un mot gentil à l'auteur pour voir s'il ne peut pas s'en occuper lui-même...)
Vu sur son site : shane (at) peekko (dot) com

Goofy pas content

[calimo]

Il y a beaucoup de texte ?
Elle est sous GPL donc on peut toujours la traduire sans demander son avis à son auteur (en plus j'ai toujours dit qu'on le ferais même si on a pas le droit ).

Mais c'est vrai que c'est mieux s'il la localise

J'en déduis que tu connais les participantes du contest ?

[Sethnakht]

J'en déduis que tu connais les participantes du contest ?

meme question : Y'a une liste de toutes les extensions participantes ?

[Goofy]

Mais non, toujours rien (encore un courriel parti avant-hier, on est à la limite du harcèlement ) !
Simplement, je vois passer des extensions et les développeurs nous le disent quelquefois, par exemple :
Pearl Crescent Page Saver
Stylish
(ces deux-là déjà sur ego)

[Goofy]

Bon, pour information, je viens de localiser Peekko avec l'aide précieuse de Ptit Lutin, j'envoie ça ce soir à l'auteur avnt qu'il ne nous sorte une nouvelle version... (à suivre)

[Goofy]

Bon, je vous la mets ici en avant-première :
http://goofy37.perso.cegetel.net/peekko ... 0.2.2_.xpi
J'aimerais que les habitués du chat m'aident à améliorer certains éléments de la traduction.
Par ailleurs, je n'ai pas touché à tous les messages de la chatbox qui sont évidemment dans des fichiers .js et je n'ai pas eu le courage de les localiser aussi.

N'hésitez pas à chatter à partir de cette page ici même (ou de n'importe quelle autre d'ailleurs)