Geckozone

Bonjour à tous pour ma première traduction je me suis attaqué à Performancing (site officiel ici, presentation sur presse-citron ici et apercu ici) c'est un outil pour bloguer sans à avoir à naviguer entre plusieurs fenêtres et sans passer par les pages officielles de certains blogs.

Pour l'instant c'est la première version il y a encore à faire quelques retouches mais si certains pouvaient tester pour voir si ils ont des problemes ou autres afin que je corrige.

page performancing_1.0.1_fr.xpi

performancing_1.0.1_fr.xpi

Merci d'avance.

- Tiens, elle intéresse tout le monde celle-là... Envoie un message à Phoenix pour qu'il ne travaille pas pour rien...
http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 942#223942

- une urgence : mettre les accents partout dans le .dtd ! Il n'y aucune bonne raison de ne pas les mettre !

dans le .properties :
a la remise en marche > au redémarrage
"Loading your settings" n'est pas "le chargement de vos travaux" mais "le chargement de vos préférences"
please restart your browser > Veuillez redémarrer votre navigateur

Je vois aussi que tu as traduit dans des fichiers à l'extérieur du dossier locale (lequel est toujours placé à un endroit aberrant amha), pourquoi pas...mais tu es "condamné" à recommencer dès qu'une prochaine version sera publiée, ce qui ne saurait tarder.
Je continue de penser qu'il faut laisser les développeurs achever eux-mêmes une localisation correcte avant de s'en occuper, dans le cas particulier de cette extension. Maintenant on peut toujours s'amuser...

Merci, oui je suis un peu facher avec les accents je vais corrigé les .properties.

Ca y est c'est corrigé les liens du premier poste sont actualisé.