Bonjour,
Je voudrais savoir si Camino va être traduit en Français. Quand ?
A+
Camino en Français
Si je me souviens bien, Camino n'utilise pas le même type de locales que les autres applications Mozilla, mais plutôt celles spécifiques à Mac OS X. Donc on ne peut pas récupérer les fichiers directement ou installer un pack de langue.
En tout cas, si quelqu'un l'a fait, je ne me souviens pas qu'il l'ait signalé sur la liste FrenchMozilla. Pourtant ça ne doit pas être si compliqué, ça doit juste prendre beaucoup de temps
En tout cas, si quelqu'un l'a fait, je ne me souviens pas qu'il l'ait signalé sur la liste FrenchMozilla. Pourtant ça ne doit pas être si compliqué, ça doit juste prendre beaucoup de temps
-
Invité
Bonjour, on peut trouver différentes builds de Camino en français à cette adresse: http://osx-fr.infoliens.com/
Bonjour,
L'archive proposée par http://osx-fr.infoliens.com/ à ce jour contient la version 0.7+ de Camino (Build ID: 2004012903), version française évidemment. Elle fonctionne bien.
Quant à la traduction, ce n'est effectivement pas compliqué et comme le dit Benoit, ça prend un peu de temps (c'est parfois un doux euphémisme).
Si on veut s'y mettre, il suffit de cliquer droit (et oui ça marche sous mosx) pour lancer la fonction « Afficher le contenu du paquet» puis ouvrir :
/Content/Resources et dupliquer le «English.lproj» ou le «Japanese.lproj» qui peut s'y trouver si on préfère traduire du japomais vers le français. Renommer le dossier dupliqué en «French.lproj». Dans ce dossier vous trouverez un certain nombre de fichier «*.nib». Double cliquez dessus lancera une application qui est l'«Interface builder» livré normalement avec le système (kit du développeur, la dernière version s'appelant XCode). Grâce à ce logiciel vous accédez à toutes les occurences à traduire : c'est là que le plus long commence. N'oubliez pas de sauvegarde votre travail.
Une fois la traduction terminée, il ne reste plus qu'à déclarer notre «French.lproj» afin que le logiciel le reconnaisse. Là aussi c'est très simple : clic droit sur l"icone de Camino (c'est vrai aussi pour les autres logiciels), «Lire les informations» puis dans la fenêtre qui s'ouvre, ouvrez la rubrique «Langues» et cochez «French». Fermez la fenêtre des informations. Relancez Camino. Et c'est fait.
Si ça ne fonctionne pas, revenez à l'étape précédente et décochez les autres langues qui peuvent être proposées et relancer l'application.
L'archive proposée par http://osx-fr.infoliens.com/ à ce jour contient la version 0.7+ de Camino (Build ID: 2004012903), version française évidemment. Elle fonctionne bien.
Quant à la traduction, ce n'est effectivement pas compliqué et comme le dit Benoit, ça prend un peu de temps (c'est parfois un doux euphémisme).
Si on veut s'y mettre, il suffit de cliquer droit (et oui ça marche sous mosx) pour lancer la fonction « Afficher le contenu du paquet» puis ouvrir :
/Content/Resources et dupliquer le «English.lproj» ou le «Japanese.lproj» qui peut s'y trouver si on préfère traduire du japomais vers le français. Renommer le dossier dupliqué en «French.lproj». Dans ce dossier vous trouverez un certain nombre de fichier «*.nib». Double cliquez dessus lancera une application qui est l'«Interface builder» livré normalement avec le système (kit du développeur, la dernière version s'appelant XCode). Grâce à ce logiciel vous accédez à toutes les occurences à traduire : c'est là que le plus long commence. N'oubliez pas de sauvegarde votre travail.
Une fois la traduction terminée, il ne reste plus qu'à déclarer notre «French.lproj» afin que le logiciel le reconnaisse. Là aussi c'est très simple : clic droit sur l"icone de Camino (c'est vrai aussi pour les autres logiciels), «Lire les informations» puis dans la fenêtre qui s'ouvre, ouvrez la rubrique «Langues» et cochez «French». Fermez la fenêtre des informations. Relancez Camino. Et c'est fait.
Si ça ne fonctionne pas, revenez à l'étape précédente et décochez les autres langues qui peuvent être proposées et relancer l'application.
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité