Sunbird : traduction

[yannr01]

Bonjour à tous,
Je voudrais juste savoir si une traduction de sunbird risque d'être entreprise maintenant que le logiciel est passé en version "stable" 0.2. Ce n'est pas que je ne parle pas un mot d'anglais mais histoire de bien le prendre en main et d'explorer toutes les fonctions, je préfère l'utiliser, si possible en français.
@pluche
Yann
PS : Ou si qqn connait une manip pour utiliser la dernière traduction française disponible (0.2RC1), je suis preneur, même si ce ne sera pas parfait.

[Lolo3194]

PS : Ou si qqn connait une manip pour utiliser la dernière traduction française disponible (0.2RC1), je suis preneur, même si ce ne sera pas parfait.

La fonctionne recherche t'apportera le bonheur.
sinon regardes 7ème sujet en dessous du tien intitulé sunbird rc2 en français.

Amicalement
Laurent

[yannr01]

Merci beaucoup pour l'info, la prochaine j'irai un peu plus loin. Je n'ai pas encore réussi la manip mais ça va le faire...!
Merci beaucoup pour ta réactivité
Yann
PS : Si qqn peut refaire un bon tuto des familles pour les gros newbies comme moi! Merci d'avance :=D

[yannr01]

Bon ben voilà, en bon gros newbie de sunbird, j'ai réussi donc merci beaucoup!!! Je vais enfin pouvoir tester ce soft à fond et faire une croix sur outlook, enfin dans quelques temps...
Merci
Yann

[Lolo3194]

Les catégories sont-elles traduites chez toi ?
Chez moi, c'est le seul truc en anglais, pourtant le fichier qui doit les contenir est en français.

Amicalement
Laurent

[yannr01]

Les ctégories ne sont pas non plus traduites chez moi, mais gageons que ce sera fait pour la prochaine version et que l'on pourra selectionner le language directement depuis le panneau de configuration.
C'est bizarre d'ailleurs de voir un logiciel traduit en natif ou il est nécéssaire de faire une "telle" manip pour obtenir la traduction. Mais je ne vais pas me plaindre, c'est déjà nickel comme ça. Quand on voit le nombre de logiciels payants n'offrant même pas cette possibilité...
@pluche
Et merci encore
Amicalement
Yann
PS : Si j'ai le temps dans la journée je ferai un tuto un peu plus détaillé (ou plutôt comment j'ai fait pour traduire) pour les débutants, même si l'autre est déjà bien fait puisque j'ai réussi!!!

[JujuLand]

Auteur de plusieurs traductions de Sunbird, il y a quelques temps, j'ai trouvé aussi que c'était curieux d'avoir oublié ça.

Pour pallier, tu peux ajouter tes propres catégories (souvent la traduction) et supprimer ensuite les verions anglaises.

[jojaba]

sunbirdFr 0.2 final (pour l'instant uniquement la version windows) à tester là :
http://pagesperso.laposte.net/jojaba/sunbirdFr.html

Nouveauté : possibilité de choisir entre un fichier zip ou un exécutable pour l'installation.


Merci pour vos remarques sur mon forum de préférence :
http://pagesperso.laposte.net/jojaba/forum

[Merinos2]

sunbirdFr 0.2 final (pour l'instant uniquement la version windows) à tester là :
http://pagesperso.laposte.net/jojaba/sunbirdFr.html

Nouveauté : possibilité de choisir entre un fichier zip ou un exécutable pour l'installation.


Merci pour vos remarques sur mon forum de préférence :
http://pagesperso.laposte.net/jojaba/forum

Je dirais même plus les versions Linux sont disponnibles, basé sur ta traduction bien sur :

GTK 2 : http://www.easy-rpm.net/SunbirdFR/Sunbi ... ft.tar.bz2

GTK 1 :
http://www.easy-rpm.net/SunbirdFR/Sunbi ... nu.tar.bz2

Je m'occuperais de la version mac OS X un peu plus tard.