salut,
1) bonne chance ! il va falloir s'armer de patience
2) pour éditer les fichiers, il faut utiliser des éditeurs comme Notepad2
http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
3) il y aura deux types de fichiers à traduire les *.rdf et les *.xhtml (les plus nombreux)
4) se rendre dans la partie programme de seamonkey (donc pas la partie profil)
5) rechercher le fichier compressé
fr.jar dans
/extensions/langpack-fr@seamonkey.mozilla.org/chrome et extraire les fichiers et dossiers dans un répertoire de travail
6) se rendre dans
/locale/fr/communicator/help et éditer avec Notepad2 chacun des *.rdf et *.xhtml
7) a priori pour les *.rdf il n'y a que les parties nc:name="xx xxxx xxx" à modifier (en l’occurrence xx xxxx xxx ici)
8) pour les *.xhtml, plein de chose en connaissant les balises html
9) pour les *.xhtml, il faudra utiliser les caractères spéciaux html
http://www.commentcamarche.net/contents ... ciaux-html et je suppose aussi pour les *.rdf
10) pour les termes techniques, on peut utiliser le glossaire de Babelzilla.
https://www.babelzilla.org/forum/index. ... glossaire/
11) un travail de relecture sera évidemment nécessaire.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101 Firefox/45.0