web developer fr

[Thomas]

Y a aussi la beta 0.9.9 dispo ici : http://chrispederick.com/work/webdeveloper/beta/ qui apporte pas de nouveautés dans tous les menus mais avec encore quelques bugs.

[martin]

oui, j'ai vu aussi cette nouvelle beta, je me penche sur sa traduction prochainement.

[jojaba]

Je ne comprends pas, je n'arrive pas à l'installer, ni à la télécharger.

[martin]

oups ! merci jojoba. C'est réparé.

[jojaba]

Merci à toi pour le superbe boulot et la vitesse de réaction

[Monique]

Bonjour,

La version 1.0 est sortie et semble bien intéressante... je dirais même plus, indispensable

Matthieu Faure en a fait une analyse... c'est géant !

Je rappelle que si je ne serais pas très utile pour traduire, je suis disponible pour relire... oui, je l'avoue... j'ai vraiment très envie d'en disposer en français

[jojaba]

Allez Martin, au boulot !
Trêve de plaisanterie, si t'as besoin d'aide fais-moi signe !

[Thomas]

Depuis la version 0.9.9 chez moi elle refuse de s'ouvrir en tant que barre d'outils -_- Il ne se passe rien :/

[calimo]

Je ne crois pas que Martin passe souvent par ici. Si vous voulez une traduction rapidement, vous avez tout intérêt à le contacter par courrier électronique

[martin]

Mais si, mais si, je passe souvent sur ce forum .
Je m'y colle.

[calimo]

Bon, ben tant mieux alors

[jojaba]

Arrête de mettre la pression Calimo !
comme dit Martin, en cas de vbesoin n'hésite pas !

[martin]

Ok, voilà une version beta
Merci de me signaler d'éventuelles erreurs résiduelles. Comme toujours on peut aussi discuter certains choix que j'ai fait, je peux changer d'avis.
Je la rendrai réellement publique, avec update et signalement à l'auteur, ensuite.

J'ai personnellement repéré quelques bugs (mineurs) que je signalerai, mais c'est une bonne mouture .

[martin]

Je rajoute juste, pour ceux qui veulent tester la traduction, l'auteur précise sur son site qu'il est préférable de désinstaller l'ancienne version avant de mettre la nouvelle..
Dans l'attente de vos remarques (je suppose que l'on est beaucoup ici à ce servir de cette extension).

[jojaba]

Ok, voilà une version beta
Merci de me signaler d'éventuelles erreurs résiduelles. Comme toujours on peut aussi discuter certains choix que j'ai fait, je peux changer d'avis.
Je la rendrai réellement publique, avec update et signalement à l'auteur, ensuite.

J'ai personnellement repéré quelques bugs (mineurs) que je signalerai, mais c'est une bonne mouture .

Effectivement, elle est chouette cette mouture !
Quelques petits trucs de riien du tout que j'ai pu constater concernant la traduction (ce sont des suggestions bien sûr ) :

Menu CSS :
Éditez CSS »Éditer CSS

Menu Divers :
Éditez le HTML » Éditer le HTML

Menu Entourer :
Entourer l'élément survolé (Hn) » accesskey non-traduite (mais peut-être qu'elle ne se trouve opas dans le dossier locale)
Entourer les titres (C) » accesskey non tarduite
Je me demande s'il ne faudrait pas traduire frames par cadre (je sais que cela va faire jaser, mais bon, tant qu'à faire, ...)

Merci pour cette superbe traduction