[trad] Forecastfox l10n 0.7 (prévisions et jours inclus!)

[Invité]

Excusez-moi si je ne poste pas au bon endroit, mais depuis la version 0.8.2.1, il m'est impossible sous OS X de modifier les paramètres de texte à afficher pour les prévisions.

Dans la version 0.8.2.1, les boutons était revouvert par la fenêtre, et dans la 0.8.2.2, le bouton "appliquer" reste inactif et le bouton "OK" ne fonctionne pas.

J'ai déjà essayé de changer de thême, mais rien n'y fait.

[Invité]

En fait, j'ai le même problème avec la version 0.7 en français.

[cedvincent]

Désinstalle tes extensions, supprime les répertoires de ton extension dans ton profil et dans Program Files/Firefox

Télécharge l'extension et réinstalle.

[cedvincent]

Avec l'arrivée de Firefox 1.5 dans les prochaines semaines, j'aimerais savoir si la version actuelle de la météo fonctionnerait toujours? S'il n'y a pas de problème de compatibilité?

Merci

[The RedBurn]

Oui. Non.
Je l'utilise déjà sous la bêta 2.

[cedvincent]

Merci.

Quelle bonne nouvelle.

Maintenant, attendons la nouvelle version de Firefox.
J'ai vu que des releases doivent sortir. Donc la finale arrvive pour bientôt. 8)

Encore Merci

[Gab38]

Bonjour

Oui. Non.
Je l'utilise déjà sous la bêta 2.

+1 (nouvelle mise à jour 0.8.2.4 aujourd'hui) et pas de problèmes (juste encore un peu d'anglais dans les infobulles, mais c'est pas grave.. )

[The RedBurn]

Gab38> Les versions 0.8 et ultérieures n'ont rien à voir avec la version 0.7 entièrement traduite dont il est question dans ce sujet.
Les versions officielles affichent les informations non statiques (les prévisions,...) en anglais parce qu'elle sont reçues ainsi par ForecastFox. Ce sera toujours le cas tant que les développeurs ne voudront pas (ou ne seront pas autorisés à) traduire ces données. Le nouveau fournisseur de donnnées météo (AccuWeather) n'ayant même pas de site en version française, il est peu probable qu'il fournisse des données traduites dans le futur.

[Gab38]

Merci The RedBurn pour ces précisions. Ma référence à la dernière version 0.8 était juste pour info. Dans un autre profil, toujours sous 1.5b2, la dernière version entièrement FR (0.7.200509291) fonctionne également très bien..

[calimo]

Samedi 19 novembre à SZXX0013 il est prévu "Neige / Pluie Verglaçante / Vent" alors que sur le site officiel il est indiqué "Précipitations hivernales / Vent"

Au passage, je commence à en avoir un peu marre de la vilaine icône "FOG" de l'extension (même pas capable de faire la différence entre brouillard et stratus… pff !). Sur le site officiel il y en a une un peu plus neutre linguistiquement (mais c'est une route, pas forcément mieux !)
Je vais finir par faire une allergie boutonneuse à cette icône moi, d'autant qu'elle va rester là un moment

[The RedBurn]

Merci!
J'en ai profité pour modifier les quelques prévisions dont les différents éléments importants ne commençaient pas déjà par une majuscule (ce qui rend l'affichage plus clair selon moi).
En ce qui concerne l'icône du brouillard (FOG) (mais il y a aussi l'icône des Précipitations hivernales (ICY)), on peut bien entendu changer l'icône, mais il faut pour cela en avoir une meilleure (je trouve aussi que l'icône française pour le brouillard n'est pas très bien (je la trouve moins jolie que l'originale...)).

Mise à jour :
- AM Light Wintry Mix : Légères chutes de neige / Pluie verglaçante dans la matinée -> Légères précipitations hivernales dans la matinée
- AM Wintry Mix : Neige / Pluie verglaçante dans la matinée -> Précipitations hivernales dans la matinée
- Ice to Rain : Givre puis pluie -> Givre puis Pluie
- Light Snow and Fog : Légère neige et brouillard -> Légère neige et Brouillard
- PM Wintry Mix : Neige / Pluie verglaçante dans l'après-midi -> Précipitations hivernales dans l'après-midi
- Rain and Sleet : Pluie et granules de glace -> Pluie et Granules de glace
- Rain to Snow / Wind : Pluie puis neige / Vent -> Pluie puis Neige / Vent
- Snow and Ice to Rain : Neige et glace puis pluie -> Neige et Glace puis Pluie
- Snow to Ice : Neige puis verglas -> Neige puis Verglas
- Snow to Wintry Mix : Neige puis Neige / Pluie verglaçante -> Neige puis Précipitations hivernales
- Thunder and Wintry Mix : Tonnerre et Précipitations hivernales -> Tonnerre et Précipitations hivernales
- Wintry Mix : Neige / Pluie verglaçante -> Précipitations hivernales
- Wintry Mix to Snow : Neige / Pluie verglaçante puis neige -> Précipitations hivernales puis Neige
- Wintry Mix / Wind : Neige / Pluie verglaçante / Vent -> Précipitations hivernales / Vent

PS : Calimo, est-ce que tu pourrais changer ton avatar, je trouve le flying spaghetti monster affreux (personne n'est de mon avis ?).

[cedvincent]

Je suis d'accord avec toi concernant son avatar: il est horriblement affreux.
Mais chacun mais ce qu'il veut.

Bonne modification concernant le texte.

Pour les icônes, il faudrait trouver quelqu'un qu'il sache dessiner où trouver une autre sur un autre site!!!

[calimo]

En ce qui concerne l'icône du brouillard (FOG) (mais il y a aussi l'icône des Précipitations hivernales (ICY)), on peut bien entendu changer l'icône, mais il faut pour cela en avoir une meilleure (je trouve aussi que l'icône française pour le brouillard n'est pas très bien (je la trouve moins jolie que l'originale...)).

Effectivement, elle est pas terrible. Dans l'idéal il faudrait la même icône mais sans le "fog".

Merci pour la MAJ.

est-ce que tu pourrais changer ton avatar

Après ça ? Certainement pas !

[Invité]

est-ce que tu pourrais changer ton avatar

Après ça ? Certainement pas !

Tu te sens donc concernés par ce qu'apprennent les étudiants au Kansas ?
Dans ce cas, tu pourrais épargner nos pauvres yeux et augmenter l'impact de ton action (tout le monde ne connaît pas le FSM) en utilisant ce genre d'image :

[The RedBurn]

Tu te sens donc concernés

Désolé pour la faute de grammaire...
Lien vers l'image (cliquer sur OK à droite de la barre d'adresse si une erreur est affichée).