Geckozone

Un mélange de deux ? La traduction est bancale parce que l'anglais est modulable ? Cependant il s'agit peut-être des traductions "officielles", les anglais distinguant 4 niveaux de rayonnement UV et les français 10 ? C'est peut-être ça

Non non non!
Il y a 10 niveaux dans les deux langues!
Ça va être super pour le traduire. Il faudra utiliser l'indice UV numérique et faire une comparaison.

Je n'arrive pas à trouver la correspondance du niveau 8.
Je sais ce que je vais mettre : "Merci d'aller sur http://www.geckozone.org/forum/posting. ... ly&t=17253 afin de me donner le texte qui est mis ici : [uvt]"
Si quelqu'un habite dans les îles Fidji ou Caraïbes, je finirai bien par l'avoir...

J'ai enfin trouvé la correspondance du niveau uv 8.

Voici les dernières modifications :
- traduit sday, date, uvt et bard
- lorsque windt=VAR ->"Vent : variable"
- ajouté : Blowing Sand and Windy : Rafales de sable et Vent (prévision très fréquente dans nos contrées).

Il ne me reste plus qu'à traduire lsup.
La date reste aussi à vérifier, surtout pour le mois de juin, mais je ne pense pas que c'est très utilisé.

J'ai mis à jour le fichier xpi et celui de la gestion de mise à jour auto.

Hop, voilà la page à ce propos : http://extensions.geckozone.org/ForecastFox

Si tu veux t'inscrire sur le site pour gérer toi-même cette extension (et/ou d'autres) n'hésite pas à me le demander !

Il semblerait que cette version ne permette toujours pas d'afficher plusieurs ville simultanément

Personnellement, je n'utilise pas cette fonction, mais la seule possibilité c'est de créer un autre profil et d'activer la rotation des profils.

ah bien, bravo pour cette initiative The Redburn!
je viens de remplacer la version officielle et c'est bien plus agréable comme ça
d'ailleurs je suis assez d'accord pour mettre matiné/soirée ou un truc similaire

tiens un peu de boulot en plus si tu veux: j'ai fait afficher le [lsup] et en ce moment il me met "5:30 PM Local Time", pas très français tout ça hmm...

Merci!
Moi aussi, ça m'embêtait

Tu ne me chercherais pas un tout petit peu, toi ?
C'est la partie la plus difficile à traduire, alors je prends mon temps...

Voilà, j'ai traduit lsup.

Tu es content, Wronschien ?
Maintenant, Firefox est ENCORE plus lent à démarrer!

bon vais essayer alors, merci votre grandeur

tiens au fait t'as pensé à modifier le format de date? tant que j'y suis à faire mon chieur hein...

edit: ah oui en effet, eh bien merci mon bon monsieur, que demander de plus!

Mise à jour:
- ajouté : Mostly Cloudy and Windy -> Très nuageux et Vent

Et la MAJ automatique qui fonctionne ! C'est pas merveilleux ?

Merci beaucoup pour le boulot

j'ai 2 etiquettes non traduites :
Showers in the vicinity et Snow Shower / Wind.

(oui temps pourris chez moi en ce moment )


J'ai enlever la mise a jour vu que j'utilise le theme Crystal... ca a été traduit depuis ou pas ?
(pour essayer, FRXX0269 le 13/02 - aujourd'hui quoi)

Mise à jour :
- Scattered Showers : Brouillard -> Averses éparses
Personne ne l'avait remarqué, sûrement ?