Geckozone

LezeuS a écrit :Petite remarque au passage :
On peut avoir la description francaise des extensions ici
http://firebirdfr.tuxfamily.org/

Hé hé ce n'est pas une petite remarque puisque le boulot est déjà fait (en partie, il me semble avoir encore vu de l'anglais). Je note que le site a du s'appuyer sur le fichier xml de mozdev des descriptions pour la traduction.

On laisse tomber avec le site http://extensionroom.mozdev.org/

Je serais plutôt d'avis de faire le contraire, s'arranger avec firebirdfr pour centraliser les informations là-bas, que les traductions profitent à tout le monde (ce serait bien pour Firebird Help en français aussi entre autres).

salut tt le monde !
c'est dommage que le lien précédent sur tuxfamily marche plus...
autrement je voulais dire que j'ai essayé "reverso" et c'est trop rigolo : exemple de traduc pour "easy gestures":

EasyGestures
Exécutez des gestes de souris par un menu de tarte adaptable(personnalisable).

reverso trop rigolo

On a reçu une copie de la base de données du défunt FirebirdFr que j'ai placée sur le serveur. J'en ai profité pour ouvrir une page sur le wiki pour référencer les extensions qui existent en français et celles qui posent problème :
http://www.geckozone.org/wiki/wakka.php ... Extensions