[Trad] Findbar Basics 1.01

[nomade]

J'ai traduit Findbar Basics, une petite extension dénichée par "jazz matazz" et qui ajoute un bouton dans la barre d'état pour ouvrir la barre de recherche.

Pratique pour les grands-parents ou autres novices de l'informatique qui n'appuient pas intuitivement sur "/" (pourtant c'est hyper logique non? ) pour rechercher un mot.
L'extension ajoute aussi un bouton "Effacer" pour la boîte de recherche, et permet d'ajouter un bouton "Rechercher" aussi dans la toolbar, au cas où y en aient qui pensent pas à regarder en bas.

Voilou : Findbar_Basics_1.01_Fr.xpi

J'ai trouvé aucune erreur... mais j'attends d'éventuels retours.
Comme pr Permit Cookie, j'ai collé au maximum au vocabulaire de Firefox pour choisir les traductions.
merci

[Goofy le testeur bêta]

Euh, je suis un peu bêta, je vois bien l'icône dans la barre d'état, je peux mettre la même dans la barre d'outils, mais comment on fait pour voir/utiliser un bouton "effacer" ?

[ersplus]

Des traducteurs !! Des traducteurs !! Des traducteurs !!

Merci pour le boulot

[nomade]

mais comment on fait pour voir/utiliser un bouton "effacer" ?

Fais une recherche, tu verras qu'à droite de la "boîte de saisi" (y a pas une autre expression ??) y a un bouton "Effacer"
Pas indispensable, faut bien l'avouer

[Goofy]

Oops, , mais pourquoi n'avais-je pas vu ce qui était pourtant sous mes yeux ?

Merci !

@ersplus

des traducteurs !

(ter) euh... tu veux dire quoi, qu'il faut les féliciter, qu'il en faut davantage ? qu'il faut que j'arrête de casser les c*** avec l'orthographe ?

[Mori]

@ersplus

des traducteurs !

(ter) euh... tu veux dire quoi, qu'il faut les féliciter, qu'il en faut davantage ? qu'il faut que j'arrête de casser les c*** avec l'orthographe ?

je me permets de répondre à sa place... ersplus se réjouit, moi itou, qu'il y ait des vocations de traducteurs qui naissent... c'est bon pour l'émulation. et puis on a besoin de relecteurs pour le français... je ne suis pas manchot de ce côté-là, mais quand on est dans le cambouis dans les *.dtd ou les *.xul, on perd un peu en clairvoyance orthographique.