[Trad] Permit Cookie 0.2.1

[nomade]

Je viens de traduire Permit Cookie 0.2.1 en français.
Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est une extension qui ajoute un raccourci clavier pour définir les autorisations (ou non) de cookies pour les sites visités. Très pratique utilisée coinjointement avec une configuration adéquate des cookies dans Firefox (supprimer les cookies à la fermeture de FF, sauf ceux des sites préalablement autorisés avec Permit Cookie)

Il existe aussi Cookie Button qui fait la même chose avec un bouton qui se met dans la toolbar.

Bref, voilà Permit Cookie 0.2.1 en français.

J'ai essayé d'être le plus homogène possible avec la traduction de Firefox. Tout marche bien chez moi, mais si vous trouvez un problème SVP signalez-le ici
merci

PS: je n'ai pas traduit le fichier de licence... c'est important ?

[Goofy]

Détail orthographique pour la prochaine version

status > statut

... mais fonctionne sans problème (win me, FF1.0)

[ersplus]

Cool une de plus

Merci pour le boulot

[nomade]

status > statut

C'est pas un détail, c'est super important tu veux dire! Sur 10 mots traduits si je suis pas capable de ne pas faire de faute

Je corrige ça et je mets à jour de suite

EDIT: c'est corrigé!

[olab]

C'est même un anglisisme, le mot correct serait état (barre d'état, etc.)

[nomade]

Merci, c'est corrigé

Et maintenant ?

[olab]

Je ne sais pas, j'ai pas installé l'extension

[nomade]

mise à jour :
Je viens encore de changer un truc, j'ai mis "Supprimer" au lieu d' "Effacer" pour supprimer un cookie, c'est le mot utilisé dans les options de cookies de la vf de ff.

Comme quoi quand on croit avoir fini... on peut toujours améliorer

[olab]

Oui voilà, il faut essayer le plus possible d'harmoniser avec l'application ciblée.