Je viens d'avoir un bug assez bizarre, sous TB115 sous Win10 :
Je venais de créer un nouveau "compte courrier existant" et j'ai envoyé quelques mails de test. J'ai eu un message d'erreur bizarre :

Et ce alors que le compte TB est quasi vide.

Je m'en suis tiré en allant voir dans le dossier de profil : il y avait un dossier "envoyés" et "envoyés.msf". Je les ai renommés tout les deux en "Sent" et "Sent.msf" et ça a réglé le problème.
Si ça peu servir à quelqu'un...