Firefox Traduction

[galoupia]

Bonsoir
Effectivement le lien cité n'est pas traduisible ,l'icône traduc ne figure pas ,je remarque qu'il ne traduit pas tout "page Mozilla et..."

Heu je bricole dans browser.translations.enable un coup en false puis retour à true et l'icône traduc est là et le lien est traduisible

[Modaquitaine]

Bonjour à vous
Je vous soumets un portail issu de la BBC et consacré à l'actualité sportive.
https://www.bbc.com/sport
Est-ce que vous voyez une esquisse de traduction sur cette fenêtre d'entrée ? Pour ma part, aucune...
Bien cordialement à vous

[lool_lauris]

Salut,

Oui, la page est bien traduite !

[Modaquitaine]

OK. après une autre tentative, la traduction s'opère pour moi aussi mais très lentement.... Sans doute que la configuration de l'ordinateur qui supporte Firefox est trop juste.

[Agent virtuel]

Bonjour

Modaquitaine, alors, la vitesse de traduction, est-ce plus rapide

[galoupia]

Hello
Agent virtuel une question ,dans Waterfox le traducteur n'existe pas !!,je viens de faire un essai rien alors que la valeur est à tue
peux être normal ?

[Agent virtuel]

Bonsoir

Sous Waterfox
about:config https://support.mozilla.org/fr/kb/edite ... on-firefox
Rechercher une préférence browser.translations.enable

La préférence, browser.translations.enable, n’existe pas

Derrière une entrée about:config, il y a un script, pas de script correspondant, alors créer des entrées about:config, ne sert à rien

Sous Waterfox, essayer
Firefox Translations https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... anslations

[galoupia]

Ok OK Merci je vais essayer l'extension plus tard pour le moment je suis avec FF
Bonne soirée

[Agent virtuel]

Pareillement, je vous souhaite une agréable fin de journée, ainsi qu'à @

https://browser.mt

Bonjour

ps : ni FF-esr ni FF-117 , en versions linux , n'ont de traduction intégrée .

Firefox Release Calendar https://whattrainisitnow.com/calendar

Il y a un version ESR pour l'année à partir de la date de sortie, et une fois l'année écoulée, il y aura une nouvelle version ESR
Alors, normalement, il faudra attendre, une prochaine version Majeure ESR

Information 115 ESR

À titre informatif
about:config https://support.mozilla.org/fr/kb/edite ... on-firefox
Rechercher une préférence browser.translations.enable c'est false (par défaut)
Pour une préférence booléenne (true/false), cliquez sur le bouton Inverser lui donner la valeur true

Firefox Fullpage Translation https://support.mozilla.org/en-US/kb/we ... ranslation

Traduction pleine page de Firefox https://support.mozilla.org/fr/kb/traduction-sites-web

[galoupia]

Bonsoir les gens

Agent virtuel
J'ouvre à l'instant Waterfox et il y a une maj =G6.0.2 et et le traducteur natif est là

Pour info
Bienvenue à la sortie de la sixième génération de Waterfox. Cette version améliore encore votre vie privée en naviguant sur le web.
Changements dans G6.0.2

Code : Tout sélectionner

Correction de sécurité critique 1.
Waterfox a réintroduit la possibilité de changer le comportement de « clic pour sélectionner tous » dans la barre d'adresse, supprimé par Firefox.
    Typiquement, lorsque vous cliquez sur la barre d'adresse, tout ce qui se trouve est automatiquement sélectionné.
        Vous pouvez traiter la barre d'adresse comme un champ d'entrée standard en basculant browser.urlbar.clickSelectsAllà falseen about:config.
        Avec l'ensemble ci-dessus à false, vous pouvez activer un double clic pour sélectionner tous en paramétrant browser.urlbar.doubleClickSelectsAllà true.

Que veulent ils dire
Vous pouvez traiter la barre d'adresse comme un champ d'entrée standard en basculant browser.urlbar.clickSelectsAllà false

[Agent virtuel]

Bonsoir

Effectivement
browser.translations.enable, existe, true (par défaut)

[jo1244]

Salut

@ jo1244, tu parles de la traduction avec Firefox en version Beta ?

Pas de problème de mon côté, la page est bien traduite avec la fonction native sur Firefox Beta.

Le pb se posait alors sur la version 115esr (sous Windows 8.1). Depuis le pb est résolu sur 115.8.0esr (mais subsiste sur la version native utilisée sous Linux Ubuntu). Désolé je n'avais pas reçu de mail m'informant que des réponses étaient parvenues sur le fil.

[jo1244]

Bonsoir
Effectivement le lien cité n'est pas traduisible ,l'icône traduc ne figure pas ,je remarque qu'il ne traduit pas tout "page Mozilla et..."

Heu je bricole dans browser.translations.enable un coup en false puis retour à true et l'icône traduc est là et le lien est traduisible

Merci.
Le pb se posait alors sur la version 115esr (sous Windows 8.1). Depuis le pb est résolu sur 115.8.0esr (mais subsiste sur la version native utilisée sous Linux Ubuntu). Désolé je n'avais pas reçu de mail m'informant que des réponses étaient parvenues sur le fil.

[jo1244]

Bonjour
La traduction est en route depuis + 1/4 h boof pas au point

c'est sûr qu'il ne faut pas le comparer à deepl basé sur l'IA . Pour ces logiciels plus conservateurs il doit y avoir un temps d'apprentissage . Son avantage ama = il traduit directement sans passer par du CC dans une fenêtre , mais au risque de faire des contresens parfois ( dans sa version actuelle ). Disons qu'il ne faut pas être trop exigeant .

ps : ni FF-esr ni FF-117 , en versions linux , n'ont de traduction intégrée .

Le pb se posait alors sur la version 115esr (sous Windows 8.1). Depuis le pb est résolu (mais subsiste bien sur la version native utilisée sous Linux Ubuntu). Désolé je n'avais pas reçu de mail m'informant que des réponses étaient parvenues sur le fil.

[jo1244]

Salut

"une erreur s'est produite lors du chargement du moteur de traduction"

Lors de l'utilisation ? Firefox Translations
https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... ws/1971099
https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... ws/1986972

Avant de faire des plans sur la comête, il faudrait attendre que jo1244 réponde à ma question pour confirmer s'il utilise la version Beta ou un module installé sur la Release (117) !!! Cela éviterait la polution inutile du fil et la polution inutile en général…

Le traducteur natif de Firefox pas encore en application

Seulement sur La Beta et la Nightly, pour le moment…

Je rappelle que la page évoquée dans le premier message de jo1244, se traduit sans problème avec la Beta.

Le pb se posait alors sur la version 115esr (sous Windows 8.1). Depuis le pb est résolu (mais subsiste sur la version native utilisée sous Linux Ubuntu). Désolé je n'avais pas reçu de mail m'informant que des réponses étaient parvenues sur le fil.