Message des consignes écrit deux fois

[docnumq]

Bonjour,

J'ai un petit souci avec les fenêtres de TB. les fenêtres où on lit une consigne.
Dans chaque fenêtre, le même message est écrit deux fois séparés par un point virgule.
Exemple : Saisissez le mot de passe de toto sur imap.exemple.fr;Saisissez le mot de passe de toto sur imap.exemple.fr;

Comment supprimer le second message.
Cdt
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:45.0) Gecko/20100101 Firefox/45.0

[J2m06]

bonjour

. les fenêtres où on lit une consigne.
Dans chaque fenêtre, le même message est écrit deux fois séparés par un point virgule.

Première chose à faire c''est de démarrer TB en safe mode - clic ici (sorte de mode sans échec) .....(ou >> ici << )

.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:47.0) Gecko/20100101 Firefox/47.0

[docnumq]

Bonjour tout le monde,
Je n'ai pas reçu d'aide, probablement parce que mon message était peu clair.

Voici une image qui explique mon désarroi et illustre bien le problème : http://imageshack.com/a/img924/8206/zGPfW9.png
A chaque message (fenêtre) de TB, la consigne est écrite deux fois, ...

D'où vient le bug ?
Merci et Cdt
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:46.0) Gecko/20100101 Firefox/46.0

[J2m06]

bonjour

Voici une image qui explique mon désarroi et illustre bien le problème : http://imageshack.com/a/img924/8206/zGPfW9.png
...

oui c'est beaucoup mieux

A chaque message (fenêtre) de TB, la consigne est écrite deux fois,

le premier message indique que tu as utilisé une adresse (courrier.test) non conforme !! il manquerait à la fin le @nom_du_fai.fr
Et es-tu sur que courrier.test est bien adresse
le deuxième indique que tu n'as pas mis de sujet !. si c'est écris 2 fois dans la fenêtre c'est peut être un problème lié à la traduction de TB (pas grave)
[edit] après essais je n'ai pas ce message doublé avec TB45.1.1

[docnumq]

Bonjour et Merci de votre réponse,

Pour le premier message, il faudrait pas lire (courrier.test). En fait, le mot (courrier) termine la première phrase avec le point de fin de phrase et le mot (test) commence la phrase qui sera réécrite en entier une seconde fois. Ainsi, on a la chaîne suivante écrite deux fois (test ... courrier.)(test ...courrier.)
d'où l'apparition du segment courrier.test qui laisse croire que c'est un seul mot.

Pour le deuxième, c'est le même problème. Certes c'est pas grave, mais ça reste quand même très gênant pour un usager hyper permanent de TB.
Ca veut dire quoi (pb lié à la traduction de TB) ?

Merci et désolé d'insister
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:46.0) Gecko/20100101 Firefox/46.0

[J2m06]

Bonjour

Essaie de réinstaller TB - à télécharger ici https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/

Pour le deuxième, c'est le même problème.

après essais je n'ai pas ce message doublé avec TB45.1.1