Traduction partielle en 2.2

[nob900]

Bonsoir,

Je viens de mettre à jour mon Open C depuis le canal Aurora. Je suis donc passé en 2.2.

La traduction est partielle, certains éléments sont en Anglais (date dans l'agenda, « Inbox » dans le mail, interface de saisie du PIN).
A-priori toutes ces chaînes ont déjà été traduites (puisque tout était bien en Français en 2.1)…

Quelqu'un aurait une idée ?
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:31.0) Gecko/20100101 Firefox/31.0 Iceweasel/31.3.0

[nob900]

Apparemment je ne suis pas le seul : https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1128854
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0

[tchevalier]

Je ne pense pas que ce soit lié. Il faut voir avec dattaz sur IRC, je pense que ça vient de la façon dont les builds sont générées.
Et au passage, je confirme que 2.2 est traduit, vu que c'est moi qui m'en occupe

(En vrai il manque quelques chaînes pour des raisons techniques, comme par exemple dans l'appli de gestion de la vie privée qui attend un uplift par les développeurs, mais ce n'est qu'une question de jours pour que 2.2 soit réellement complète en français.)
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0

[nob900]

En effet, le bug n'est pas lié.

Je suis allé faire un tour sur IRC et dattaz m'a confirmé que c'était normal. Erreur de manip, la 2.2 actuelle est comme ça, la prochaine (dans ~15j) sera corrigée.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0

[MatadorXV3]

Je ne pense pas que ce soit lié. Il faut voir avec dattaz sur IRC, je pense que ça vient de la façon dont les builds sont générées.
Et au passage, je confirme que 2.2 est traduit, vu que c'est moi qui m'en occupe

(En vrai il manque quelques chaînes pour des raisons techniques, comme par exemple dans l'appli de gestion de la vie privée qui attend un uplift par les développeurs, mais ce n'est qu'une question de jours pour que 2.2 soit réellement complète en français.)
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0

bravo et merci !

pas de soucis vu de mon coté 2.0/2.1/2.2
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0

[tchevalier]

Je ne pense pas que ce soit lié. Il faut voir avec dattaz sur IRC, je pense que ça vient de la façon dont les builds sont générées.
Et au passage, je confirme que 2.2 est traduit, vu que c'est moi qui m'en occupe

(En vrai il manque quelques chaînes pour des raisons techniques, comme par exemple dans l'appli de gestion de la vie privée qui attend un uplift par les développeurs, mais ce n'est qu'une question de jours pour que 2.2 soit réellement complète en français.)
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0

bravo et merci !

pas de soucis vu de mon coté 2.0/2.1/2.2
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0

Merci de l'utiliser A l'occasion, si des erreurs de traduction (même minimes) sont détectées, vous pouvez le signaler facilement (en français) ici https://bugzilla.frenchmozilla.fr/enter ... oduct=Gaia
Les suggestions sont aussi ouvertes à discussion
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0

[nob900]

Bonjour,

Merci de l'utiliser

Là je ne suis pas d'accord ! Ce n'est pas à ceux qui donnent de leur temps pour que quelque chose existe de remercier ceux qui profitent de ce quelque chose.

Je me joins au remerciements (pour la traduction et plus généralement pour les builds MozFR et pour l'OS en lui-même).
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0

[manu.p]

Bonjour,

En lisant ce thread, avec la dernière mise à jour du 15/02 je m'attendais à plus de traduction en français, mais sur le coup c'est toute l'interface de paramétrages (settings) qui se retrouve en anglais, alors qu'elle était en français jusqu'alors.

En revanche, certaines autres traductions semblent avoir été réalisées.

Au final, on perd ici ce qu'on gagne là ? ;o))
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0

[genma]

Je confirme que pour la branche Aurora, version 2.2, dans la version 2.2 maj au 07/02/2015 (commit du 06-02-2015 20:54) toutes les entrées/menus du paramétrage sont maintenant en anglais. Pas bien grave, mais c'est sur le bugzilla des builds communuautaires https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=603
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:35.0) Gecko/20100101 Firefox/35.0