Supprimer/réduire barre "fichier édition affichage" mac

[ole59]

Bonjour,
J'aimerais savoir s'il est possible de supprimer/réduire la barre "fichier édition affichage" sur la version mac de Firefox ?
En effet ayant plusieurs icônes à droite de l'écran (http://d.pr/i/gT93) il m'est malheureusement impossible de les consulter quand je suis sur Firefox car celles ci sont masquées par "fenêtre, aide" ...
Merci
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.8; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0

[Eckard]

Bonjour,
c'est une spécificité Macintosh :
sous Mac OS X les barres de menu des applications sont séparées de leurs fenêtres et apparaissent au bord supérieur de l'écran, partageant la barre avec les icones de Time Machine, Son, Bluetooth, AirPort, Date et heure, Spotlight qui sont affichés en permanence côté droit.
De plus, on peut y rajouter les icones d'autres petits outils pour y accéder rapidement, comme vous l'avez fait.
Avec la nouvelle version 23 de FF le menu s'est malheureusement encore élargi car le menu "Outils" s'appelle dorénavant "Outils de développement", prenant ainsi trois fois plus de place qu'avant.
Conséquence, surtout si vous n'avez pas un écran très large : le menu de FF va pousser "dehors" l'affichage permanent de certaines icones dans cette barre.
Mais il suffit, sans quitter FF, de basculer vers le Finder (cliquer sur le Bureau) pour que vous retrouver l'affichage habituel.

Je pense qu'on n'y peut rien faire à part demander l'avis des spécialistes sur un forum Mac ou dans un newsgroup Mac.
Vous pouvez également vous inscrire sur le site Bugzilla de Mozilla https://bugzilla.mozilla.org/ et ouvrir un rapport de bug sous forme d'une "feature request" => Retour à l'ancienne dénomination "Outils" à la place de "Outils de développement".
On ne peut même pas espérer que quelqu'un crée un module pour modifier l'intitulé "Outils de développement", la barre de menu se trouvant en dehors de la fenêtre de FF.
Peut-être quelqu'un trouvera un "hack" de l'application elle-même.
En tout cas, j'irai fouiller un peu dans les entrailles de FF.

EDIT : je viens de constater que ni dans la localisation anglaise (en-US) de FF ni dans l'allemande l'intitulé de l'équivalent "Outils" a été modifié dans la version 23 !
Ils s'appellent donc toujours respectivement "Tools" et "Extras". Une lubie d'un traducteur ?
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0

[scoobidiver]

C'est une grosse erreur d'un traducteur :
http://transvision.mozfr.org/?sourceloc ... Menu.label
C'est corrigé dans la bêta :
http://transvision.mozfr.org/?repo=beta ... Menu.label
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0

[scoobidiver]

ouvrir un rapport de bug sous forme d'une "feature request" => Retour à l'ancienne dénomination "Outils" à la place de "Outils de développement".

Déjà fait :
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=902173
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0

[Eckard]

C'est une grosse erreur d'un traducteur :
http://transvision.mozfr.org/?sourceloc ... Menu.label
C'est corrigé dans la bêta :

Ah merci, sccobidiver, tu me rassures !!
D'ailleurs, je viens de voir dans la version Nightly que c'est à nouveau "Outils" !!
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0

[jpj]

Bonjour,

Pour les erreurs de traduction, il serait probablement préférable d'ouvrir un bug ici : https://bugzilla.frenchmozilla.org/ (inutile pour celui-ci déjà corrigé)
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:24.0) Gecko/20130805 Firefox/24.0

[ole59]

Merci pour vos réponses, effectivement j'utilise un 13 pouces ce qui n'arrange pas les choses. J'espère qu'une solution sera trouvé dans les versions ultérieures.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.8; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0