Filtre messages : personnaliser les entetes ne marche pas

[FrancoisSauterey]

TB 17.0.4 / Ubuntu / precise
Cela fait déjà un certain temps que la fonctionnalité "Personnaliser" dans les entêtes cibles des filtres.
Par exemple, je crée de nouveaux entête "List-Post", "X-Loop".
Cela me donne la ligne suivante dans prefs.js
user_pref("mailnews.customHeaders", "List-Post: X-Loop");
et le filtre qui contient la ligne:
condition="AND (\"x-loop\",contains,collectif)"

Il semble qu'il soit normal que la cible (x-loop) soit en minuscule (c'est comme ça dans tous les filtres), mais les '\"' n’apparaissent que dans ces filtres ?

En tout état de cause ce filtre n'est *jamais* appliqué

Une explication ? et surtout une solution ?
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux i686; rv:19.0) Gecko/20100101 Firefox/19.0