Menu dans une langue et aide dans une autre.

[kuiu]

J'ai téléchargé et installé la dernière version pt-BR de Kompozer.
Malheureusement, seulement le premier chapitre de l'aide est en pt-BR le restant étant en anglais que je comprends peu et que ma famille ne comprend pas du tout.
Donc j'ai cherché des solutions pour maintenir le logiciel en pt-BR et avoir l'aide dans une langue plus proche, l'espagnol ou le français. C'est résolu et voici la méthode.
1. J'ai téléchargé les dernières versions .zip du programme en fr et es; ensuite avec le programme Izarc (gratuit) j'ai procédé a l'extraction de ces derniers dans leurs dossiers respectifs
2. En examinant les trois dossiers complets du programme (pt-BR, fr et es) je me suis aperçu que les différences entre eux étaient localisées dans le dossier "chrome" ou l'on trouve pour chaque cas les fichiers:
pt-BR.jar
pt-BR.manifest
fr.jar
fr.manifest
es.jar
es.manifest
3. J'ai ouverts ces fichiers avec le programme "Notepad++" pour savoir leurs contenus. J'en ai conclu que le fichier . jar contenait toutes les données (sous fichiers) d'une langue spécifiques et que le fichier .manifest appelait à l'utilisation de ces données (ce ne sont probablement pas les termes corrects mais j'essaye de m'expliquer).
4. J'ai donc copier et coller intégralement le fichier es.jar dans le dossier Chrome de ma version pt-BR sans retirer l'existant pt-BR.jar. Ensuite dans le fichier pt-BR .manifest, j'ai exclu l'item 2, relatif au "help" et je l'ai remplacé par son correspondant de la version es, à savoir, locale help es-ES jar:es-ES.jar!/locale/es-ES/help/
5. J'ai ainsi obtenu le programme Kompozer totalement en pt-BR excepté une aide maintenant complète en es pour mon emploi et celui de ma famille.

[Bob49]

Bonsoir

Ton problème me fait penser à ce fil...: http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 20&t=99285

[Teraoctet]

Bonsoir
Le plus surprenant c'est KompoZer en portugais du Brésil et l'aide en espagnol voulu par Kuiu cela fonctionne sans bug semble t'il.
Une expérience remarquable

[kuiu]

Si c'est permis dans le forum je peux joindre une capture de toile montrant le logiciel en pt-BR et a coté l'aide en fr par exemple.
Mais il faudra m'expliquer comment mettre cette capture ou son fichier sur l'espace "répondre"

[Teraoctet]

Il suffit 1: monter vos image chez un hébergeur d'images gratuit. 2. Dans votre message click sur le bouton Img puis naviguer sur l'adresse ou vous avez hébergé votre image afin de l'insérer dans le texte du message

[kuiu]

Je n'ai pas d'hébergeur d'image ni de site, seulemnet l'image en format .png; donc ce sera pour une prochaine ocassion.

[Teraoctet]

Garder l'image en JPEG ou GIF puis chercher sur bing, google ou autre un hébergeur d'images gratuit c'est tout facile

[Bob49]

Tu choisis par exemple, un des sites de partage :
http://www.izipik.com/fr/
http://uppix.net/
http://files.getwebb.org/

600 X 600 Px c'est bien assez pour afficher en grand dans un message.
Si c'est une très grande capture, tu sélectionne le lien pour vignette à mettre dans ton prochain message. En png, c'est pas gênant.

[Teraoctet]

Bonsoir Bob39
Merci pour ces bonnes adresses d'hebergeurs. Mais dis moi, que vaut celle ci: http://www.hostingpics.net/

[Bob49]

Je ne le connais pas celui-ci, donc jamais utilisé Pourtant j'en ai une petite liste en réserve
Apparemment, il propose un service correcte. Un peu limité dans les extensions de fichiers mais il y à au moins les pricipales.

Les 3 que j'ai mis, ne sont pas bloqués par les serveurs proxy.

[Teraoctet]

Les 3 que j'ai mis, ne sont pas bloqués par les serveurs proxy.

[kuiu]

On peut voir l'image de la capture a l'adresse suivante:
https://skydrive.live.com/redir.aspx?ci ... PH24Na4%24

[Teraoctet]

Bonjour
Ainsi vous avez Kompozer en Portugais du Brésil, et l'aide en 3 langues différentes soit français, espagnol et portugais. Aucun bug?... voilà qui est une parfaite réussite.

[Bob49]

Bonsoir

Les 3 que j'ai mis, ne sont pas bloqués par les serveurs proxy.

Je suis content que tu en rigole mais cela ne vient pas de moi Je n'utilise pas de proxy.
Plus exactement, j'aurais plutôt dû dire : "certains sites de partage sont bloquer par certains proxy".
Donc il est tout de même préférable de se servir de sites facilement accessibles.

@ kuiu, une ré-installation du logiciel fait la même chose ?

[kuiu]

Bonsoir,

Certainement mais je pense qu'il vaut mieux exclure avant le logiciel installé, surtout si c'est une version plus ancienne qui est installée (faire un backup) et nettoyer ensuite le registre par exemple avec " C Cleaner". Faire les download (télécharger, décharger) du zip pour les deux langues qui intéressent. Installer le logiciel dans la langue désirée et après procéder comme expliqué plus haut.
De là on obtient tout le logiciel dans une langue. En choisissant au menu l' Aide et ensuite en cliquant sur Contenu de l'aide on aura celle-ci dans l'autre langue.
J'ai observé qu'en appuyant sur la touche F1 rien ne se passe, mais j'ai le même problème avec d'autre logiciel, il faudra, que lorsque j'aurai plus de temps, j'examine cela de plus près. Cela doit être du a une compatibilité entre mon clavier ABNT et les logiciels.

Um jour également j'étudierai s'il est viable de créer des alternatives par un bouton, une liste ou quelque chose dans le genre pour avoir l'aide dans plus d'une langue et pourquoi pas un logiciel multilingue!

Mais j'ai d'autres priorités notamment relationées d'une certaine manière à mon topique, sur ce forum, "background (fond) avec un GIF animé"