Problème avec GTranslate [résolu]

[jonathaw]

Bonsoir
Auparavant tout fonctionnait correctement mais depuis un petit moment, peut être plus d'une semaine , le problème est apparu .
Quand dans une page en anglais je surligne, un mot ou une phrase et que je clique droit sur cet élément, dans le pop-up qui s'ouvre en face de translate "mot ou phrase sélectionnée" il m'est indiqué no translation for "mot ou phrase sélectionnée" et donc pas de traduction !!
D'autres ont ils rencontré ce problème et comment le solutionner car c'était un outil qui me servait beaucoup .

Merci pour vos réponses

Amicalement

[Thomas]

Je n'ai pas cet outil mais je sais que le site de Google Translate a été mis à jour récemment. Du coup ça a surement cassé la compatibilité avec l'extension qui fourni cette fonctionnalité. Il va falloir attendre une mise à jour

[jpj]

Bonsoir,

I know that gTranslate is currently not working (due to latest changes on Google side). I'm really sorry but I'm currently unable to continue mantaining it. So if you're interested on mantaining it please contact me. You can also proceed to http://code.google.com/p/gtranslate/ to check the latest version of the code and do whatever you want with it

https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/918

Bref, elle n'a pas été mise à jour pour la nouvelle version de Google Translate et attend un "repreneur".

[Demot]

Bonsoir
il y a cette solution de remplacement : http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 23#p535723

Remarque : Quand google a changé sa page, elle ne fonctionnait quasi plus, maintenant dans l'ensemble elle refonctionne, même si c'est encore un peu moins bien qu'avant, mais ça à l'air de s'améliorer.

[Freddy]

bonsoir,

Pour traduire toute une page, Demot m'a devancé...

Sinon, quand la traduction n'est pas possible par cette méthode (genre traduction dans le catalogue des addons), ou pour traduire qu'un mot ou passage, j'utilise BabelFish qui fonctionne bien même en utilisant la traduction Google.

[Demot]

Salut Freddy ... le pb c'est que Babelfish fait plus de 300 ko et que le rendu de page coté zoom ou taille de texte n'est plus le même, c'est écrit plus petit, peut-être un conflit avec noSquint (à vérifier)

Pour la soluce de remplacement du dessus, manque juste un petit quelque-chose pour que cela puisse s'ouvrir dans un nouvel onglet, chez moi, veut pas ! En attendant je fais autrement alt+entrée et je double l'onglet.

[jonathaw]

Bonjour

quand la traduction n'est pas possible par cette méthode (genre traduction dans le catalogue des addons), ou pour traduire qu'un mot ou passage, j'utilise BabelFish qui fonctionne bien même en utilisant la traduction Google.

Merci pour cette extension que je viens d'installer et qui me convient encore mieux que GTranslate dans le sens où, c'est un pop-up qui s'ouvre à côté, au lieu d'un nouvel onglet. La taille du texte ne me pose, à priori, aucun problème.

Pour la soluce de remplacement

Bonsoir
il y a cette solution de remplacement : viewtopic.php?p=535723#p535723

manque juste un petit quelque-chose pour que cela puisse s'ouvrir dans un nouvel onglet, chez moi, veut pas !

J'ai également essayé cette solution qui peut me convenir pour la traduction de page complète, et c'est exact il manque l'ouverture de la page traduite dans un nouvel onglet!! Par contre je ne connais pas alt+entrée...

Merci à tous pour la résolution de mon problème

Bien amicalement
Jonathaw

[Phil Btz]

Bonjour,
comme indiqué sur addons.mozilla dans les commentaires une version 0.5.2 qui marche est disponible ici
http://gtranslate.googlecode.com/issues ... .0.5.2.xpi
[Modération] La source de ce fichier est inconnue et rien ne prouve qu'il soit sûr et/ou que l'extension fonctionne correctement.
Cordialement

[Freddy]

Salut Freddy ... le pb c'est que Babelfish fait plus de 300 ko et que le rendu de page coté zoom ou taille de texte n'est plus le même, c'est écrit plus petit, peut-être un conflit avec noSquint (à vérifier)

en ce qui me concerne, je suis comme Jonathaw, j'ai pas de problème de taille de texte, rien ne change, tout en ayant aussi noSquint...

(A moins que j'ai pas bien compris ce que tu veux dire, et que tu parles de la taille du texte dans la pop-up de traduction, mais si c'est ça elle est modifiable dans les options de Babelfish.)

[Demot]

Bonsoir ...
@ phil ... on ne met pas d'habitude de lien direct sur un fichier exécutable sur le forum
si un modo voit oups !

Tu pourrais donner des précisions sur ton lien pointant vers gtranslate.googlecode.com ?
En recherche, Google propose code.google.com/p/gtranslate qui lui pointe vers AMO qui lui pointe sur code.google.com/p/gtranslate

@ Freddy, c'est bien le rendu de la page entière, il n'y a pas de facto un pb avec l'extension dont on parlait, mais peut-être bien avec la taille minimum de police, mais bon, passons.

@ Jonathaw alt+entrée à faire en étant dans la barre d'adresses.

[jpj]

@ phil ... on ne met pas d'habitude de lien direct sur un fichier exécutable sur le forum
si un modo voit oups !

Si, si, j'ai vu et vérifié.
C'est un lien qui lance le téléchargement du xpi (si on l'accepte) et non son installation donc, à mon avis, c'est acceptable.

Édité / repentir. Mais il est exact que la source de ce fichier n'est pas vraiment traçable. Si Phil Btz en sait plus que le simple lien, qu'il n'hésite pas à nous en faire part.

[Phil Btz]

Bonjour,
oui, effectivement ce n'est pas évident de trouver ce lien, j'ai moi aussi un peu galéré.

Donc : il faut aller sur le site officiel de cette extension à
http://code.google.com/p/gtranslate/
Cette extension n'étant plus maintenu par son auteur des volontaires l'ont modifiée.

Donc : aller sur Updates, puis cliquer sur le + du 1er lien qui dit d'aller voir l'Issue 13.
Dans cette discussion on trouve le gtranslate.0.5.2.xpi
On peut même voir un gtranslate.0.5.2.1.xpi
Cordialement

[Phil Btz]

Bonjour,
juste pour dire que GTranslate est en version 0.6 sur AMO
Cordialement