Tranfert d'un message provenant d'Outlook

[b.robin]

Bonjour,

je suis confronté à un problème d'encodage de caractères lors d'un transfert de message provenant d'outlook.

Le message est encodé en UTF8 et thunderbird le détecte bien. Il est configuré pour envoyer des messages en UTF8.

Les caractères sont affichés correctement quand :

• - on ouvre le message pour lire (pourquoi l'ouvrir sinon ?),
  - on fait une réponse (message en citation),

Les caractères ne sont pas affichés correctement quand :

• - on ouvre le message comme un nouveau message,
  - on fait un transfert.

J'ai essayé de voir ce qui pouvait clocher dans les en-têtes mais tout semble correct.
De là à penser que thunderbird a un problème avec l'UTF quant au transfert de messages, je ne suis pas loin.

Quelqu'un peut-il m'éloigner de cette mauvaise pensée ?

Merci.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3

[Batika]

Bonjour, ayant le même problème, je relance la question sur le dessus. Pas de solution en un mois...

J'apporte des précisions sur ma config :

détection auto de l'encodage, Universel coché.

Dans les options : "Occidental ISO-8859-1" sélectionné pour entrant et sortant. les deux cases sont décochées.

Mon diagnostic perso :

mail reçu en UTF-8, Thunderbird décode bien
Réponse au mail : rédaction effectuée en UTF-8
Transfert de mail : la rédaction passe en Occidental et donc le texte se pare de caractères bizarres. Le retour en UTF-8 n'y change rien
Modifier comme nouveau message : rédaction en UTF-8 mais... texte affiché comme si l'encodage était en Occidental (donc des é un peu partout)

J'espère que quelqu'un connait se problème et sait le résoudre.

merci !

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3