[SUMO] Réorganisation des articles pour les contributeurs

Quand tout est (trop ?) bien organisé, il y a besoin d'une ouverture. Ici on parle de tout, mais pas de n'importe quoi, vous êtes prévenus.
Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

[SUMO] Réorganisation des articles pour les contributeurs

Message par Krchak » 08 août 2008, 11:23

Salut à tous!

Voici la liste (plus bas) de tous les articles présents dans SuMo que l'on peut retrouver d'ailleur en cliquant sur le lien ci-dessous :
http://support.mozilla.com/tiki-wiki_ra ... &categId=1

Pensez à vous identifier en cliquant sur Log In. Vous pourrez ainsi voir les titres en français.

Ça va faire maintenant un mois que je bosse sur SuMo à traduire les articles un par un. Je trouve que le site est mal organisé et on ne s'y retrouve pas. On trouve des articles un peu partout, des traductions plus ou moins complètes, des corrections à faire, etc... J'éspère sincérement que ça va changer ;).
J'ai donc pris les choses en main afin de catégoriser les articles et permettre aux contributeurs de mieux s'y retrouver (en attendant que David Tenser trouve une solution pour faciliter l'utilisation du site)

Voilà comment j'ai organisé la chose, il y a 5 couleurs :


* Article traduit et approuvé : L'article a été traduit puis approuvé par une personne qui en avait les droits après correction. L'article est donc accessible par les utilisateurs directement sur internet.
* Traduction à relire : Un contributeur a fini la traduction de son article et attend une correction avant de la valider.
* Traduction en cours = ( ) : Article en cours de traduction ou pas fini. Les détails sont précisés entre parenthèse.
* Article (à traduire) : Article qui n'a pas encore été traduit.
* Article mort : Article vérouillé ou qui présente une erreur lorsqu'on veut le traduire.

Voilà j'éspère que ça facilitera les choses pour certains, si vous avez des choses à ajouter je suis entièrement disponible!

André, stagiaire chez Mozilla-europe.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


1) Profils utilisateurs
2) Configurer AVG Internet Security = (Captures d'écran + traduction exacte des termes utilisés)
3) Active X
4) Installer Firefox

5) Suggestions de recherche = (Captures d'écran)
6) Résolution des problèmes basiques = (2ème partie non traduite)

7) Windows Media Player - Windows 2000-ME-98 = (Impossible de traduire l'article)
8) Le cache de Firefox a été infecté par un virus
9) Les images ou les animations ne s'affichent pas (à traduire)
10) Sauvegardez vos informations = (Captures d'écran + parties de l'article non traduites encore)
11) Impossibilité de télécharger ou de sauvegarder vos fichiers (à traduire)
12) Installer Firefox sur Windows = (Captures d'écran)
13) Firefox est déjà en cours d'exécution mais ne répond pas = (Captures d'écran + parties de l'article non traduites encore)
14) Erreur lors du chargement d'un site
15) Installer Firefox sur Linux

16) http://support.mozilla.com/tiki-read_ar ... ticleId=27 = (Erreur 404)
17) Personnaliser votre Firefox avec des modules complémentaires =(Captures d'écran)
18) Utiliser Firefox pour Windows Update
19) Configuration du pare-feu Windows (à traduire)
20) Impossible d'installer des modules (à traduire)

21) Autre support pour le navigateur Firefox
22) Importation

23) Questions relatives à propos de Java (à traduire)
24) Fonctionnalités d'accessibilité
25) Gestion des profils = (Captures d'écran)
26) Windows Media Player (à traduire)
27) Windows Media Player - Informations (à traduire)

28) Plantages de Firefox = (Capture d'écran + article traduit partiellement)
29) Mode sans échec
30) Mettre à jour Firefox (à traduire)
31) Les vidéos ou les sons ne sont pas lus (à traduire)

32) Firefox ne peut pas charger le site web mais d'autres navigateurs le peuvent
33) Firefox ne démarre pas
34) Firefox se fige (à traduire)
35) Comment naviguer avec les marque-pages (à traduire)
36) Résolution des problèmes liés aux extensions et aux thèmes (à traduire)
37) Comment utiliser le gestionnaire de téléchargement (à traduire)

38) Fenêtre des options
39) La connexion sécurisée a échoué
40) Récupération des données importantes à partir d'un ancien profil

41) Ouvrir des fichiers PDF dans Firefox (à traduire)
42) Gestion des cookies
43) Flash (à traduire)
44) Désinstaller Firefox
45) Contrôle des fenêtres popup
46) Le protocole n'est associé à aucun programme

47) Firefox est bloqué en mode sans echec (à traduire)
48) Shockwave = (Impossible de traduire l'article)
49) Changer le pack de langue (à traduire)
50) Utilisation élevée de la mémoire (à traduire)

51) Installer Firefox sur Mac = (Captures d'écran)
52) Importation d'Internet Explorer = (Captures d'écran)

53) Navigation par onglets
54) AUS Update XML File Malformed 200 (à traduire)
55) Java (à traduire)
56) Configurer Kaspersky Internet Security (à traduire)

57) Personnalisation
58) Certains éléments de la barre d'outils sont manquants (à traduire)
59) Raccourcis souris
60) Modules connus
61) Menu référence (à traduire)
62) Configuration de Comodo Firewall Pro (à traduire)
63) Utilisation du CPU (à traduire)
64) Firefox ne peut se connecter en toute sécurité parce que le protocole SSL est désactivé (à traduire)
65) La barre de recherche (à traduire)

66) Comment configurer Firefox comme navigateur par défaut
67) Blocage des fenêtres popup (à traduire)
68) Impossible de se connecter après avoir mis à jour Firefox (à traduire)
69) Transfert des paramètres et des marque-pages Firefox (à traduire)

70) Serveur introuvable
71) Adobe Reader (à traduire)
72) QuickTime = (Impossible de traduire l'article)
73) Marque-pages (à traduire)
74) Liste des menus = (table des matières)
75) Effacer ses informations personnelles (à traduire)
76) Les pare-feux (à traduire)
77) Compatibilité de la technologie d'assistance (à traduire)
78) Echec de l'enregistrement Chrome (à traduire)
79) Gestion des types de fichier (à traduire)

80) Je dois m'identifier deux fois pour aller sur Hotmail
81) L'identifiant et le mot de passe ne sont pas mémorisés (à traduire)
82) Comment personnaliser la barre d'outils = (Captures d'écran)
83) Importation à partir de Netscape (à traduire)
84) Utilisation du gestionnaire de téléchargements
85) Utilisation de la saisie automatique des mots (à traduire)
86) Rechercher des mises à jour... est désactivé (à traduire)

87) Contrôles parentaux = (partiellement traduit)
88) Raccourcis clavier
89) Importation des favoris d'Internet explorer à partir d'un autre ordinateur (à traduire)
90) Quality Feedback Agent (à traduire)

91) JavaScript = (impossible de traduire l'article)
92) Marque-pages dynamiques (à traduire)
93) Impossible d'établir Firefox comme étant le navigateur par défaut (à traduire)
94) Barre grise sous la barre d'état (à traduire)
95) Comment définir une page d'accueil (à traduire)
96) Mots de passe (à traduire)
97) Troubleshooting performance isues on Intel Macs (à traduire)

98) Contenu des répertoires de profils
99) Configuration de Norton 360 (à traduire)
100) Windows Media Player - Mac-Linux (à traduire)
101) Configuration de Norton Internet Security (à traduire)
102) Configuration de ZoneAlarm (à traduire)

103) Désinstaller un module complémentaire = (Captures d'écran)
104) Utilisation des messages d'Internet Explorer au démarrage de Firefox (à traduire)
105) Les sites web s'affichent mal (à traduire)
106) Autocomplétion des formulaires (à traduire)

107) Utilisation de Firefox
108) Impossible d'initialiser la sécurité du navigateur (à traduire)
109) Attention : le script ne répond pas (à traduire)
110) Importation à partir de Mozilla Application Suite (à traduire)
111) Vider l'historique de la barre de recherche (à traduire)
112) Restaurer la session (à traduire)
113) Realplayer (à traduire)
114) Impossible de lire les vidéos Flash en plein écran (à traduire)
115) Nouvelles fonctions d'accessibilité sur Firefox 3 (à traduire)

116) Marque-pages non sauvegardés (à traduire)
117) La mise à jour du logiciel a échoué - un ou plusieurs fichiers n'ont pas pu être mis à jour (à traduire)
118) La boîte à outils se réinitialise en permanence (à traduire)

119) À propos des cookies = (Captures d'écrant + traduction partielle)
120) Rechargement des marque-pages dynamiques (à traduire)
121) Aucun programme ne peut charger le site web (à traduire)
122) Intallation d'une ancienne version de Firefox (à traduire)

123) Informations sur la page
124) Arguments de la ligne de commande (à traduire)
125) Firefox makes unrequested connections (à traduire)
126) Impossible de désinstaller un module (à traduire)
127) La page n'est pas redirigée proprement (à traduire)

128) Glossaire
129) Importation à partir de Safari (à traduire)
130) Oubli de mon mot de passe principal (à traduire)
131) TypeError avg_DTFox prefs has no properties (à traduire)
132) Exportation des données vers Internet Explorer (à traduire)
133) Plugin scanning (à traduire)
134) Pas de son sur Firefox (à traduire)
135) Vider l'historique de la barre d'adresse (à traduire)
136) Lancer différentes versions de Firefox en même temps (à traduire)
137) Recherche dans la barre d'adresse (à traduire)
138) Les sites web disent que les cookies sont bloqués (à traduire)

139) Mot de passe principal = (Captures d'écran)
140) Réinitialiser ses préférences (à traduire)
141) Utilisation des mêmes marque-pages et configurations sur plusieurs ordinateurs (à traduire)
142) Le contenu Flash affiche un point d'interrogation (à traduire)
143) Error code 500 accessing secure sites (à traduire)

144) Mise à jour vers Firefox 3
145) How to turn off Java applets (à traduire)
146) Firefox ne veut pas afficher les caractères de l'Asie de l'Est
147) Thunderbird (à traduire)
148) Objets de navigation de la boîte à outils (à traduire)
149) Updates reported when running newest version (à traduire)
150) Firefox crashes when using Yahoo Mail (à traduire)
151) Inportation à partir de SeaMonkey (à traduire)
152) Links to local or network pages do not work (à traduire)
153) Firefox ne peut se connecter en mode securisé car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL (à traduire)
154) Importation à partir d'Opera (à traduire)
155) Les couleurs du site web ne sont pas les bonnes (à traduire)
156) Exporter les données vers Opera (à traduire)
157) Mots clés intelligents (à traduire)
158) Window shakes (à traduire)
159) Log in prompt for Development-Area at www crazzy se (à traduire)
160) Remise à niveau à partir de Firefox 1(à traduire)
161) Granting JavaScript access to the clipboard (à traduire)
162) Zoom texte (à traduire)
163) Confirm following elevation request to remove orphan password bank (à traduire)
164) Désinstaller Internet Explorer (à traduire)
165) Missing vertical scroll bar (à traduire)
166) Quick find bar opens when typing in text fields (à traduire)
167) Créer un raccourci bureau d'une page web (à traduire)
168) Erreur OCSP à l'accès de sites sécurisés (à traduire)
169) Autoconnexion (à traduire)
170) Les liens ne s'ouvrent pas sur Firefox (à traduire)

171) Pour les utilisateurs d'Internet Explorer
172) Inspecteur DOM (à traduire)
173) How to change the Latest Headlines feed (à traduire)
174) Désactiver les cookies tiers (à traduire)
175) Firefox asks for user name and password on internal sites (à traduire)

176) Firefox n'imprime pas correctement les pages
177) Exporter les données vers SeaMonkey (à traduire)
178) Firefox affiche les fichiers en format texte (à traduire)
179) Firefox exe is always running (à traduire)
180) Running Firefox on mobile devices (à traduire)
181) Configurer Trend Micro Internet Security (à traduire)

182) Lancer Firefox sur les consoles de jeux et les lecteurs de musique (à traduire)
183) Plusieurs marque-pages s'ouvrent lors du démarrage de Firefox (à traduire)
184) Utiliser l'accès internet d'Outlook sur Firefox (à traduire)
185) Impossible de défiler les pages avec les flèches du clavier (à traduire)
186) Windows Media Player - Windows Vista-XP (à traduire)
187) Trouver sa version Firefox (à traduire)
188) La résolution d'écran change au démarrage de Firefox (à traduire)
189) Typed text becomes jumbled (à traduire)
190) Les préférences ne sont pas sauvegardées (à traduire)
191) Les boutons ne fonctionnent plus jusqu'à l'actualisation de la page (à traduire)
192) Configurer CA Internet Security Suite (à traduire)
193) Les sites indiens s'affichent incorrectement (à traduire)

194) Les boutons précédent et suivant de la souris ne fonctionnent pas
195) Zoom de la page (à traduire)
196) Appuyer sur la touche Tab ne sélectionne pas les menus ou les boutons (à traduire)
197) La fenêtre Firefox est trop grande ou dépasse l'écran (à traduire)
198) Firefox oublie où vous étiez dans les pages visitées précédemment (à traduire)
199) Configurer Panda Internet Security (à traduire)
200) Mozilla Crash Reporter (à traduire)
201) *Assistive technology compatibility (à traduire)
202) Configurer BitDefender Internet Security (à traduire)
203) Des suggestions pour une amélioration (à traduire)

204) La mise à jour vers Firefox 3 m'a fait perdre mes marque-pages et autres paramètres = (Traduction partielle)
205) Comment désactiver la barre d'adresse intelligente
206) Clipboard not working (à traduire)
207) Firefox ne finit jamais de charger certains sites web (à traduire)

208) La barre d'outils et le contenu des pages apparaissent trop grands après la mise à jour Firefox 3
209) 파이어폭스 고객지원 홈페이지 = (???)
210) Ask a question = (article vérouillé)
211) Contributor Home Page = (article vérouillé)
212) Résolution des problèmes fréquents sur Firefox 3
213) Organiser les marque-pages (à traduire)
214) changer la police et les couleurs (à traduire)

215) Des modules sont incompatibles avec Firefox 3
216) Importer des marque-pages à partir d'un fichier HTML (à traduire)
217) Add-ons Blocklist (à traduire)
218) Dépannage des extensions (à traduire)
219) Créer des articles (à traduire)
220) Traduire des articles (à traduire)

221) Improving articles = (article vérouillé)
222) Contenu dynamique (à traduire)
223) Changer le client de messagerie utilisé par Firefox (à traduire)
224) Demander un article (à traduire)

225) Best Practices for Support Documents = (article vérouillé)
226) La barre d'adresse intelligente (à traduire)
227) Dossiers de marque-pages intelligents (à traduire)
228) Firefox exe n'est pas une application win 32 valide (à traduire)
229) Utiliser SHOWFOR (à traduire)
230) Bookmarks tags (à traduire)

231) La version complète de Hotmail ne fonctionne pas avec Firefox 3
232) Configurer F-Secure Internet Security (à traduire)
233) Approuver les articles et les éditions (à traduire)

234) 파이어폭스 도움말 = (???)
235) Bouton d'identité du site (à traduire)
236) Est ce que mon problème avec Firefox résulte d'un malware (à traduire)




Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1
Modifié en dernier par Krchak le 27 août 2008, 12:28, modifié 5 fois.

caméléon
Animal mythique
Messages : 9526
Enregistré le : 08 nov. 2004, 17:54

Message par caméléon » 13 août 2008, 08:49

Ouf, bon courage pour maintenir cette liste à jour! En tout cas, bravo pour le travail, qui permet d'y voir plus clair.
Puis-je savoir pourquoi ma seule et unique contribution
231) La version complète de Hotmail ne fonctionne pas avec Firefox 3
n'est pas validé totalement?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

Thomas
Varan
Messages : 1907
Enregistré le : 07 janv. 2004, 17:29

Message par Thomas » 13 août 2008, 09:26

J'avais lu ton post sans le commenter ! Merci pur ce récapitulatif utile. J'espère pouvoir trouver le temps de vous aider.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1
Anciennement Toto.

Omnisilver
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2359
Enregistré le : 26 juin 2004, 19:44

Message par Omnisilver » 13 août 2008, 09:27

Oui, bravo pour le boulot André et bon courage pour cette liste !

Ça c'est sûr que le site est encore assez mal organisé, j'espère que David travaille là-dessus :P

Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

Message par Krchak » 13 août 2008, 13:24

caméléon a écrit : Puis-je savoir pourquoi ma seule et unique contribution
231) La version complète de Hotmail ne fonctionne pas avec Firefox 3
n'est pas validé totalement?
Ton article est déjà validé mais il y a une ou deux modifications à faire notamment avec les " " qu'il faut remplacer par des « ».
Mais j'ai un problème, je n'arrive pas à éditer puis à revalider les articles qui ont déjà été validés auparavant. Quelqu'un peut me dire comment je dois faire?

André

PS : J'éspère que c'est le bon endroit pour poster cette liste, je n'ai pas pu trouver d'autres forums à par celui là. Dommage qu'on n'ait pas un forum dédié à la traduction.

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 18 août 2008, 15:59

J'ai relu les articles suivants :

3) Active X
4) Installer Firefox
8) Le cache de Firefox a été infecté par un virus
14) Erreur lors du chargement d'un site

>> mais dans celui-ci il y a une phrase en italien, je ne sais pas ce qu'elle fait là

15) Installer Firefox sur Linux
21) Autre support pour le navigateur Firefox
22) Importation


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

Message par Krchak » 19 août 2008, 12:07

Mise à jour 19/08/08

Articles validés :

3) Active X
4) Installer Firefox
8) Le cache de Firefox a été infecté par un virus
14) Erreur lors du chargement d'un site

15) Installer Firefox sur Linux
21) Autre support pour le navigateur Firefox
22) Importation



André

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 19 août 2008, 12:17

Articles relus:


33) Firefox ne démarre pas
38) Fenêtre des options
39) La connexion sécurisée a échoué
40) Récupération des données importantes à partir d'un ancien profil


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1


Vanessa

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 19 août 2008, 14:01

J'ai traduit le :

80) Je dois m'identifier deux fois pour aller sur Hotmail (à traduire)

Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

Message par Krchak » 19 août 2008, 14:49

Articles validés :

33) Firefox ne démarre pas
38) Fenêtre des options
39) La connexion sécurisée a échoué
40) Récupération des données importantes à partir d'un ancien profil


Article à relire :

80) Je dois m'identifier deux fois pour aller sur Hotmail

André

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 19 août 2008, 17:52

article traduit:

195) Zoom de la page

articles relus:

42) Gestion des cookies
44) Désinstaller Firefox
45) Contrôle des fenêtres popup
46) Le protocole n'est associé à aucun programme

caméléon
Animal mythique
Messages : 9526
Enregistré le : 08 nov. 2004, 17:54

Message par caméléon » 19 août 2008, 20:24

Et bah, qu'elle frénésie de traduction, j'en reste sur le q :shock: Bravo pour ce travail en tout cas.
Il faudra peut-être penser à faire un lien vers SUMO depuis geckozone un jours pour le mettre + en avant?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

Nuxi@
Varan
Messages : 1411
Enregistré le : 21 févr. 2004, 22:18

Message par Nuxi@ » 19 août 2008, 21:32

Krchak a écrit :
Article à relire :

80) Je dois m'identifier deux fois pour aller sur Hotmail

André
C'est le 81) en fait :wink:

Je l'ai relu. Pour moi c'est ok.

Faut-il publier un commentaire ? ... je débute dans la contribution. :oops:

Krchak a écrit :
234) 파이어폭스 도움말 = (???)
C'est du coréen --> littéralement : "Aide de renard du feu" --> Aide de Firefox, donc ! :lol:

... mais l'article est vide ... :roll:



Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1
Image
Image

Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

Message par Krchak » 27 août 2008, 12:33

Mise à jour mercredi 27 août 2008

Article à relire :

195) Zoom de la page

Articles validés :

42) Gestion des cookies
44) Désinstaller Firefox
45) Contrôle des fenêtres popup
46) Le protocole n'est associé à aucun programme
80) Je dois m'identifier deux fois pour aller sur Hotmail



Merci pour votre participation !
André

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 28 août 2008, 10:21

11) Impossibilité de télécharger ou de sauvegarder vos fichiers
13) Firefox est déjà en cours d'exécution mais ne répond pas
26) Windows Media Player
27) Windows Media Player - Informations
28) Plantages de Firefox
30) Mettre à jour Firefox
31) Les vidéos ou les sons ne sont pas lus
34) Firefox se fige
35) Comment naviguer avec les marque-pages
36) Résolution des problèmes liés aux extensions et aux thèmes
37) Comment utiliser le gestionnaire de téléchargement
41) Ouvrir des fichiers PDF dans Firefox
43) Flash
47) Firefox est bloqué en mode sans echec
49) Changer le pack de langue
50) Utilisation élevée de la mémoire

Alors voilà j'ai traduit ces articles comme j'ai pu, il y a peut-être des termes très techniques qui devront être changés, je compte sur les spécialistes.

merci
Modifié en dernier par vanilee le 28 août 2008, 11:15, modifié 1 fois.

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités