Les extensions pour Firefox, Thunderbird, etc. peuvent être soumises sur le site BabelZilla pour y être traduites par des volontaires. Il n'est généralement pas nécessaire d'avoir une connaissance énorme de l'anglais, ni d'y passer énormément de temps, ni d'être développeur : une interface conviviale et simple à utiliser est disponible sur le site même :
L'équipe francophone recherche du monde pour aider à traduire les extensions. Nous avons par exemple en ce moment trois extensions très simples et courtes à traduire :
- SearchIMDB : Rechercher le texte sélectionné dans IMDB via le menu contextuel
- Son sujet du forum en français, où annoncer qu'on s'occupe de la traduction, demander de l'aide, proposer des relectures
- le sujet du forum en anglais
- les fichiers à traduire pour le français, sur le WTS (système de traduction en ligne) : seulement 9 lignes !
- TB Properties : Affiche les propriétés des images et des liens dans Thunderbird.
- le sujet français
- le sujet anglais
- les fichiers à traduire : juste 16 lignes !
- Copy Link Name for Thunderbird : Copier le nom d'un lien dans Thunderbird.
- le sujet français
- le sujet anglais
- les fichiers à traduire : 3 misérables lignes !
N'hésitez pas à vous inscrire sur BabelZilla et à vous présenter sur le forum français (ainsi que sur les autres forums). Si vous avez des questions, posez-les ici.
À bientôt sur BabelZilla !
PS : je me permet de poster en Tribune Libre pour avoir une plus grand visibilité.
