Thunderbird 2 sous Ubuntu 7-10 ne parle qu'anglais !!!

[Tathume]

Bonjour,

Au passage de Ubuntu Feisty Fawn 7-04 à Gutsy Gibbon 7-10, Thunderbird 2 a retrouvé son anglais maternel et refuse obstinément de revenir au français (j'avais déjà eu ce problème à l'installation et il était passé au français de manière mystérieuse sans que je comprenne pourquoi ni comment). J'ai essayé le célèbre Système -> Administration -> Prise en charge linguistique en vain, et j'ai même désinstallé le paquet thunderbird-locale-en-gb pour ne laisser que thunderbird-locale-fr. Je pensais alors lui forcer la main : que nenni ! Il reste scotché à l'anglais. Pourtant Firefox est bien toujours en français...

Je suis contre le recours à la torture alors auriez-vous une idée plus efficace ?



Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1.6) Gecko/20071008 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.6

[Mori]

salut,
pourquoi s'embêter avec des tb ubu roi, quand on sait qu'ubu roi a la fâcheuse manie de figer les versions de tb ? passe directement au tar.gz en français. comme ça plus de souci.
moi aussi, je suis contre la torture surtout de mes mules, donc à la poubelle les ff & tb versions distro.

[aCOSwt]

Ne pourrait-il s'agir tout simplement de ce que ta variable d'environnement LANG n'est pas initialisée ?
Si tu as openoffice et qu'il fait pareil alors c'est certainement cela.
Sinon... désolé de t'avoir lancé sur une piste inéfficace mais... peu torturante tout de même...

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; FreeBSD amd64; en-US; rv:1.8.1.1) Gecko/20070102 Firefox/2.0.0.1

[calimo]

thunderbird-locale-en-gb

Il reste toujours la langue par défaut, le en_US. Tu as juste enlevé l'anglais de Grande-Bretagne.

Je dirais, ferme Thunderbird complètement, puis ouvre un terminal et entre la commande suivante :

Code : Tout sélectionner

thunderbird -contentLocale FR -UILocale fr-FR

Si ça ne fonctionne pas, essaye ça aussi :

Code : Tout sélectionner

thunderbird -contentLocale fr -UILocale fr

[Tathume]

Merci à tous les trois de vos réponses et suggestions.

Mori, je dois avouer que je ne suis pas, et de loin, un spécialiste de Linux et par conséquent, je n'ai pas vraiment compris le sens de ton propos. J'ai bien vu que tu me suggérais une autre méthode d'installation que le gestionnaire de paquets Synaptic mais je crains que cela ne dépasse mon niveau de compétences.

aCOSwt, merci de ta suggestion. J'ai bien vérifié mais la langue par défaut est bien le français pour toutes mes autres applications et elle est bien définie comme telle dans le système (prise en charge linguistique).

Calimo, j'ai essayé tes deux suggestions mais les lignes de commandes ne sont pas reconnues. Cela donne cela :

Code : Tout sélectionner

~$ thunderbird -contentLocale FR -UILocale fr-FR
Warning: unrecognized command line flag -contentLocale
~$ thunderbird -contentLocale fr -UILocale fr
Warning: unrecognized command line flag -contentLocale

Après deux jours d'absence pour déplacement professionnel, TB ne parle toujours qu'anglais. Je suis également toujours preneur de suggestions.

[Mori]

salut,
on va t'appeler : louison
tu télécharges dans un dossier (de ton home) que tu peux te créer : couscous
http://www.mozilla-europe.org/fr/products/thunderbird/
ouvre une console (terminal). (NB : synaptic doit être fermé)

Code : Tout sélectionner

sudo -s
apt-get install libstdc++5
apt-get remove --purge mozilla-thunderbird
mkdir /opt
cd /opt
tar zxf /home/louison/couscous/thunderbird-2.0.0.6.tar.gz
ln -svf /opt/thunderbird/thunderbird /usr/bin
exit
cd /home/louison
mv .mozilla-thunderbird .thunderbird
alacarte
(dans la fenêtre ouverte > internet > clic sur nouveau et : nom = Thunderbird ; commande = /usr/bin/thunderbird ; clic sur icône et tu tapes dans la case = /opt/thunderbird/chrome/icons/default/default.xpm ; tu valides)

NB : mv .mozilla-thunderbird .thunderbird devant mozilla-thunderbird et thunderbird, il y a bien deux points (ça veut dire fichiers cachés ... ctrl H dans nautilus pour les voir / cacher)

système > préférences > applications préférées > menu déroulant > thunderbird (et un thunderbird %s apparaît dans la case).

pour mettre à jour thunderbird : tu télécharges la version suivante dans couscous. et en console (terminal) :

Code : Tout sélectionner

sudo -s
cd /opt
rm -rf thunderbird
tar zxf /home/louison/couscous/thunderbird-2.0.0.7.tar.gz
exit

NB : en console, les noms avec espace de dossiers (à éviter bien sûr) se rendent ainsi :
dans nautilus : Mes Téléchargements
devient en console : /Mes\ Téléchargements/
ctrl D en console revient au même que taper exit

voilà ... si tu veux te former sur des commandes, tu tapes en console : man rm (par exemple, pour savoir ce que veut dire rm).
au début, ça peut apparaître un peu effrayant (surtout si on oublie des espaces) ... mais une fois qu'on a pigé le truc ... qu'est-ce qu'on aime taper des trucs en console.

edit : rajout de cd /opt

[Tathume]

Visiblement, cela ne fonctionne pas. Le lien ne conduit vers aucun fichier.

Voici ce que j'ai fait :

Code : Tout sélectionner

root@Tathume-Ubuntu:~# apt-get install libstdc++5
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances       
Lecture des informations d'état... Fait
libstdc++5 est déjà la plus récente version disponible.
Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires :
  myspell-fr-gut gimp-help-fr gimp-help-common mozilla-firefox-locale-fr-fr
  openoffice.org-help-fr wfrench openoffice.org-l10n-fr
Veuillez utiliser « apt-get autoremove » pour les supprimer.
0 mis à jour, 0 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
root@Tathume-Ubuntu:~# apt-get remove --purge mozilla-thunderbird
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances       
Lecture des informations d'état... Fait
Le paquet mozilla-thunderbird n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé
Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires :
  myspell-fr-gut gimp-help-fr gimp-help-common mozilla-firefox-locale-fr-fr
  openoffice.org-help-fr wfrench openoffice.org-l10n-fr
Veuillez utiliser « apt-get autoremove » pour les supprimer.
0 mis à jour, 0 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
root@Tathume-Ubuntu:~# mkdir opt
root@Tathume-Ubuntu:~# mkdir /opt
mkdir: ne peut créer le répertoire `/opt': Le fichier existe.
root@Tathume-Ubuntu:~# tar zxf /home/tathume/temp/TB/thunderbird-2.0.0.6.tar.gz 
root@Tathume-Ubuntu:~# ln -svf /opt/thunderbird/thunderbird /usr/bin
création du lien symbolique `/usr/bin/thunderbird' vers `/opt/thunderbird/thunderbird'
root@Tathume-Ubuntu:~# exit
exit
tathume@Tathume-Ubuntu:~$ cd /home/tathume
tathume@Tathume-Ubuntu:~$ mv .mozilla-thunderbird .thunderbird
tathume@Tathume-Ubuntu:~$ alacarte

Ai-je fait une bêtise ?

Pour compréhension, le fichier téléchargé est dans un répertoire TB lui même dans le Temp.

[stephk]

Salut,

Code : Tout sélectionner

apt-get remove --purge mozilla-thunderbird

Le paquet se nomme juste thunderbird sous ubuntu.

Code : Tout sélectionner

root@Tathume-Ubuntu:~# mkdir /opt

/opt existe déjà par défaut.
Mais c'est bizarre on dirait que tu n'as pas déplacé thunderbird dans opt après l'extraction. Mais peut-être qu'il y va tout seul (je suis encore debutant-linuxien ). Regarde si tu as bien tb dans /opt. Sinon il aurait peut-être fallut faire ceci avant de créer ton lien :

Code : Tout sélectionner

mv thunderbird /opt

.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.8) Gecko/20071022 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.8

[jpto]

J'ai eu ce problème, j'ai trouvé la solution sur le forum ubuntu-fr.org : il suffit d'appliquer : "Système / Administration / Prise en charge linguistique", il faudra le mot de passe administrateur puis il faudra redémarrer. Et firefox est en français !

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; fr; rv:1.8.1.8) Gecko/20071008 Firefox/2.0.0.8

[Tathume]

Bon, j'ai réussi en partie. J'ai déplacé le dossier Thunderbird qui était tombé au mauvais endroit dans le dossier opt. Maintenant, miracle, ça marche, et en français.

Simplement tous mes messages et comptes ont disparu. J'ai bien un dossier .Thunderbird dans mon /home/nom identifiant qui porte un nom du type 8ak7u8x4.default et dont le contenu semble coller à mes comptes de messagerie et mes mails stockés. Mais lorsque je lance Thunderbird, j'ai un assistant d'importation qui ne me propose que "Ne rien importer". Il créé un nouveau dossier sous un autre nom et celui-ci est vide. Si je copie le contenu de mon dossier initial dans le nouveau, cela ne lui change rien. Mes mails semblent perdus.

Je me demande si Thunderbird n'est pas particulièrement pénible pour les importations et exportations de comptes et de mails...

[Mori]

salut,
regarde dans /home/toi/.thunderbird dans un profiles.ini que le contenu soit ainsi

[General]
StartWithLastProfile=1

[Profile0]
Name=default
IsRelative=1
Path=8ak7u8x4.default

effectivement, j'avais oublié cd /opt dans mon post précédent ... bon, je retiens que sous ubu roi, opt est créé par défaut et que les paquets officiels s'appellent maintenant thunderbird.

[Tathume]

J'ai bien vérifié. Le fichier profiles.ini donne bien exactement le contenu que tu m'indiques :

Code : Tout sélectionner

[General]
StartWithLastProfile=1

[Profile0]
Name=default
IsRelative=1
Path=8ak7u8x4.default
Default=1

Lorsque je lance Thunderbird, il me lance l'assistant de création de comptes et ne tient aucun compte de ce que j'ai dans mon dossier 8ak7u8x4.default. Je ferme l'assistant et j'ai donc Thunderbird ouvert sans aucun dossier ni compte mail paramétré.

En lançant Thunderbird avec un terminal, j'obtiens cela :

Code : Tout sélectionner

~$ thunderbird
(QFA)Talkback error: Can't initialize.

Dans mon dossier 8ak7u8x4.default, j'ai trois sous-dossiers : extensions ; Mail ; US et les fichiers suivants :
abook.ma
blocklist.xml
cert8.db
compatibility.ini
compreg.dat
cookies.txt
extensions.cache
extensions.ini
extensions.rdf
history.mab
impab.mab
install.log
key3.db
localstore.rdf
mailViews.dat
mimeTypes.rdf
panacea.dat
persdict.dat
prefs.js
secmod.db
signons.txt
SpamAssassin.sfd
storage.sdb
training.dat
urlclassifier2.sqlite
virtualFolders.dat
XPC.mfasl
xpti.dat
XUL.mfasl
.parentlock

Le dossier US contient :
localstore.rdf
mimeTypes.rdf

Le dossier Extensions contient deux dossiers : l'un pour le module MboxImport, l'autre pour le dictionnaire.

Dans le dossier Mail, il y a 13 dossiers : Local Folders, Nouvelles et blogs, et 11 dossiers correspondant à chacun de mes comptes paramétrés.

Je ne sais pas trop quoi faire...