traduction adblock 0.5 d2 nightly 39

[jojaba]

Salut à tous,
Je termine la traduction de la dernière mouture d'Adblock.
Petit problème de traduction : cropped ?
Voici la phrase : The plugin was cropped.
Cela concerne les plugins qui ne s'affichent pas avec une étiquette et qui sont filtrables en cliquant sur l'item "Cacher les objets du menu outil d'Adblock".

Pour info, dans le dictionnaire, cropped = cultivé

Merci d'avance !!!

[Kropotkine]

Pour info, dans le dictionnaire, cropped = cultivé

Moi j'ai cropped = coupé ...

[NaWer]

Voici la phrase : The plugin was cropped.

Le plugin a été recadré.

ou coupé aussi tiens, c'est bon aussi

[Thomas]

Le plugin a été (coupé, tronqué, decoupé, coupé, réduit, court)

[jojaba]

Autre définition du dictionnaire : cropped hair = cheveux très court
Je ne vois pas pourquoi le plugin serait coupé (dans ce cas là on ne le verrait pas à mon humble avis !). Je vais opter pour tronquer pour l'instant, ça m'a l'air d'être la traduction la plus plausible !
Peut-être que cela veut dire caché ou dissimulé ou camouflé ?
S'il y a d'autres propositions, n'hésitez pas ! C'est dans la discussion que nous trouverons la solution !
Je termine donc le boulot, et je transmets à Calimo pour qu'il la mette à disposition sur son site. S'il y a d'autres remarques concernant cette nouvelle traduction, n'hésitez pas à m'en faire part ici .

Merci encore à tous.

[calimo]

Wééé !
C'est en ligne !
http://smilissimo.free.fr/AdBlock.php

Merci 1000 fois 8)

[calimo]

Un truc qui est gênant : Il y a 6 items qui restent toujours dans le menu contextuel... pas très contextuel tout ça !
Est-ce que ça le fait aussi dans la vo ?

[calimo]

Je suis le seul à avoir ces 6 menusitems ?

C'est vraiment pas super


EDIT : vérification faite, ça ne le fait pas avec la versin anglaise

[calimo]

Je me permets d'ajouter encore une chose : en bas à droite dans la vo il y a Adblock et dans la vf on peut voir unloaded...

[Kropotkine]

Je suis le seul à avoir ces 6 menusitems ?

Calimo, Mister Rien-ne-fonctionne-chez-moi !

[calimo]

C'est une blague
En anglais ça fonctionne au poil

[Kropotkine]

C'est une blague

Oui !

[jojaba]

Chez moi ça fonctionne bien. Je n'ai pas ton problème des 6 items !
En bas à droite, j'ai bien Adblock !
C'est sûrement du à la version du navigateur (j'utilise encore FF 0.8 !)

[jojaba]

Peut-être que l'ancien Adblock est mal désinstallé Tu as essayé avec un autre profil ?

[Godz]

Je viens de l'installé sur ma version 0.9.1 de FF et ca marche au poil

Et je ne rencontre pas les problemes que subit calimo, chose etonnante car en generale des que un truc foire c'est pour ma gueule

beau boulot en tout cas !

Mais y a pas a dire ca manque d'extension FR pour notre petit renard adoré :d