En reprenant divers contrib ci-avant, j'ai procédé comme suit :
J'ai récupéré les dico FR :
fr-FR.aff
fr-FR.dic
que j'avais pour firefox à l'adresse :
/Applications/firefox/Firefox.app/Contents/MacOS/components/myspell
pour les recopier dans :
/Applications/Thunderbird/Thunderbird.app/Contents/MacOS/components/myspell/
et cela marche sans pb
.(NB : les répertoires ci-dessus ne sont pas visibles dans le finder où firefox et thunderbird apparaissent comme des "boules fermées" ; il faut utiliser un éditeur passe-partout qui voit les composants des applications - moi, j'utilise un éditeur libre "jedit" - ou avec le terminal et en ligne de commande en jouant avec ls pour explorer le contenu des répertoires, cd pour entrer dans les répertoires cp pour copier les dico.)