Dans les 2 cas, le pb a été résolu par la version allemande de TB. Ce fait m'a été confirmé par 2 autres personnes à qui j'avais suggéré cet essai. Pratiquant courrament cette langue, ce n'est pas un pb pour moi.
Une question subsiste : pourquoi cette version serait-elle un (éventuel) remède aux pb constatés (vais aussi essayer pour FF !) ?
Si quelqu'un a une idée...
PS : difficile de donner des cours d'allemand via le forum...

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6