Firefox 1.5.0.2 ?

teoli2003 · Message par **teoli2003** » 14 mars 2006, 13:51

leroy a écrit :Tous les mots anglais techniques sont interchangeables.

Non, sûrement pas. Un mot technique, tant en anglais qu'en français, a un sens précis et n'est donc pas interchangeable avec un autre terme.

Message par **Mori** » 14 mars 2006, 13:52

leroy a écrit : N'avez-vous plus d'imagination !
N'avez-vous plus de désir !

oh ! que si !
surtout pour remplacer les commandes internes

ex : app.update.disable_button.showUpdateHistory
= miseàjour.app.désactiver_bouton.afficherHistoriqueMiseàjour

où il faut bien sûr remplacer les lettres avec accents ... mais avec quelle norme RFC ?
ensuite, j'avoue qu'autant en anglais, j'arrive à comprendre ce qui va être activé, autant en français, j'ai un peu de mal. l'anglais a une concision au niveau performatif, bien plus puissant que le français.

bref, avoir un navigateur lent, compatible avec rien du tout, ben ... heu ... autant utiliser le parchemin et la plume d'oie.

[Edit] situation d'un traducteur ... dans Prefbar ... comment traduire toPref et fromPref ?

mot à mot : des préférences et vers préférences
j'ai essayé plusieurs traductions, et ce n'est qu'en observant finement le comportement, que j'ai vu que ça correspondait à :
javascript modifié et javascript courant

ça ne s'invente pas tout de même ...

Message par **Flore** » 14 mars 2006, 14:15

leroy a écrit :Tous les mots anglais techniques sont interchangeables.
Si par hasard ils n'existent pas en français, il suffit simplement d'en inventer pour la langue française.

Voui, tout à fait. Et une fois que tu as réinventé tous les mots en français, tu vas assister à une conférence internationale ou tu discutes avec des néerlandais, des russes, des italiens à propos de trunk, de tinderbox, de CVS checkins et autre. Et finalement tu gardes les mots anglais.

teoli2003 · Message par **teoli2003** » 14 mars 2006, 14:37

Flore a écrit :tu vas assister à une conférence internationale

Non, tu n'y vas pas: tu boycottes toute conférence internationale qui n'est pas en français...

(En passant boycotter est un emprunt à l'anglais qui date de 1880; donc pour le phénomène récent on m'en dira tant...)

DEoT · Message par **DEoT** » 14 mars 2006, 18:33

Et tu n'es plus au courant de rien....
Les meilleurs conférences n'ont pas lieu en France (E3...)

Yoko · Message par **Yoko** » 14 mars 2006, 22:14

teoli2003 a écrit :
Flore a écrit :tu vas assister à une conférence internationale
Non, tu n'y vas pas: tu boycottes toute conférence internationale qui n'est pas en français...

(En passant boycotter est un emprunt à l'anglais qui date de 1880; donc pour le phénomène récent on m'en dira tant...)

Puis après on vit en otarci avec un internet national et une fermeture des frontière?

teoli2003 · Message par **teoli2003** » 15 mars 2006, 10:00

Yoko a écrit :
teoli2003 a écrit :
Flore a écrit :tu vas assister à une conférence internationale
Non, tu n'y vas pas: tu boycottes toute conférence internationale qui n'est pas en français...

(En passant boycotter est un emprunt à l'anglais qui date de 1880; donc pour le phénomène récent on m'en dira tant...)
Puis après on vit en autarcie avec un internet national et une fermeture des frontières?

Tss, tss, c'était de l'ironie...

DEoT · Message par **DEoT** » 15 mars 2006, 14:52

moi aussi

bon ok j'avais pas compris

calimo · Message par **calimo** » 15 mars 2006, 17:35

N'oubliez pas de mettre des smileys "clin d'œil" en nombre lorsque vous faites de l'ironie. Sinon, on risque l'incompréhension.

Quand vous en faites "en vrai", de l'ironie, il y a l'intonnation, les gestes du corps et du visage, et tout ce qui va avec pour montrer qu'il s'agit d'ironie. Tout cela n'est bien évidemment pas possible sur un forum, et les smileys ne sont qu'un piètre remplacement, mais c'est toujours mieux que rien

Bref, les propos peuvent souvent être mal pris (en tous cas beaucoup plus que lors d'un vrai contact visuel). Donc attention

Geckozone

Firefox 1.5.0.2 ?

Qui est en ligne ?