Firefox Showcase : extension à traduire (Extend Firefox)

[Goofy]

Une extension qui participe au concours "Extend Firefox" et qui a besoin d'une locale fr-FR !
Elle permet de visualiser toutes les fenêtres ouvertes d'un seul coup !

Je propose que si un débutant se lance, il fasse équipe avec un traducteur plus expérimenté, et moi je relis comme d'habitude . Mais enfin, le premier qui s'en occupe est le bienvenu

les fichiers à traduire

Le topic en anglais de l'extension

Le topic francophone pour échanger

[calimo]

Donc ce serait un peu comme Tab Exposé mais en Window Exposé ?

Je ne pourrai pas aider, je n'accepte pas l'ouverture de nouvelles fenêtres

[Goofy]

Je crois que ça marche pour les onglets aussi

[j,b]

Bonsoir a tou(te)s

comme ceci:


c'est ma première traduction... ,soyez indulgent... .Certaines choses ne sont pas traduites et pour couronné le tous,les erreurs de débutant

[Goofy]

Bienvenue dans le circuit !
Bon, le mieux ce serait que tu viennes sur babelzilla où on pourrait reprendre un peu ça tranquillement (puisque tu as déjà commencé, tu pourrais uploader directement sur le wts)
Alors
thumbnail(s) = vignette(s)
Hauteur initial >initiale
Hauteur pourcentage = Hauteur en pourcentage
Modal = Modale (et non modèle, pour la fenêtre)
Plein-écran>Plein écran
if focus is lost = si elle n'est plus au premier plan / si elle perd le focus

Fermer la fenêtre showcaselors d'un clic sur un thumbnail > Fermer la fenêtre de présentation lors d'un clic sur une vignette

Pour showcase (en dehors des cas où c'est le nom de l'extension qu'il faut garder tel quel) on peut hésiter : "présentation", "vitrine".. ? (suggestions raisonnables bienvenues)

Par ailleurs, il faut toujours mettre un espace avant le deux-points en français, contrairement à l'anglais.

Et puis, certaines traductions doivent probablement être revues à la lumière de la V.O que tu ne donnes pas ici.
Viens donc traduire sur BabelZilla, décidément

[j,b]

hello

je corrige mes méfaits,puis je m'éxile sur BabelZilla.

Bonne soirée

[Goofy]

Alerte rouge !
Le créateur de cette extension vient d'apprender que son extension est retenue dans les finalistes du concours Extend Firefox !

C'est donc j,b qui l'a traduite sur BabelZilla... mais il serait judicieux maintenant de préparer une page descriptive...