Y aurait-il un traducteur pour about:config? bonne idée?

[mnemo]

bonjour,

voilà, j'avais une suggestion, enfin c'est une requête aussi

ce serait bien non de traduire la page anglaise qui explique les possibilités de la page about:config?

comme j'en suis pas capable, je demande au cas où un traducteur de geckozone (ou même un "passant" traducteur) trouverait ça utile et voudrait le faire?

page à traduire vers le français

merci si vous êtes intéressés!

[Jim]

Bonsoir,

Triturer le about:config demande déja une certaine connaissance, une certaine maitrise... Celles-ci recouvrent la maitrise de l'anglais technique de base...
D'ou la traduction inutile, à mon humble avis.

[Mori]

salut,

il suffit de demander :

http://trans.voila.fr/voila?systran_lp= ... 1131471739

mais tout est traduit ... pas très pratique finalement. et en plus d'une clarté ... limpide ... comment ça "merde, alors" ? but alors you are french.
et effectivement, comme le dit Jim, quand on bidouille l'informatique, il peut être utile de ne pas être trop gêné par l'english.

tu peux aussi t'acheter un dictionnaire french/english ... parce que la traduction en ligne, ce n'est pas forcément top...

[Jim]

En français, c'est quoi un type Corde
Déja la version anglaise n'est tout à fait à jour... J'imagine la traduction.
My tailor is rich

[mnemo]

salut Mori et Jim

la traduction sur voilà.......... justement c'est pour éviter ça! car là évidemment on comprend rien!! et c'est l'erreur à coup sûr!

et moi je trouve pas la traduction inutile, même si la page about:config est "assez compliquée" je pense que sur certains trucs y'a moyen de comprendre ! la preuve le peu qui est indiqué sur geckozone pour modifier certains trucs, on voit bien qu'on comprend ce qu'on fait.

et puis ça permettrait à chacun de juger en connaissance de cause. car là pour l'instant seuls les "anglo" peuvent comprendre et en profiter

pi, je vois pas pourquoi pour "bidouiller" faut comprendre l'anglais, dans ce cas on peut jamais essayer (les nuls en anglais ont pas droit bidouiller ? ) et puis le dico.... ça revient preque au même que les sites de trad, quand on est nul en anglais!

[Jim]

Si tu t'interesses à l'informatique, travailles un petit peu ton anglais
Je peux même te proposer une chose:
Tu traduits cette page, et quand tu as un doutes, tu demandes ici même un éclaircissement...

[mnemo]

salut

oui... c'est pas l'idéal... enfin si un traducteur est intéressé on verra bien (ça peut arriver quand même? ) il irait plus vite j'imagine

moi pour l'instant j'essai de sauver mon graveur... qui sait après peut-être j'essaierai ce que tu dis merci pour la proposition "d'éclaircissement" si pble

[Thomas]

J'avais commencé à traduire ça mais j'ai arrêté trop fastidieux

Puis plein d'options sont "inutiles" (utile pour une minorité vraiment minoritaire).

[mnemo]

salut toto

peut-être fallait-il traduire que ce qui est intéressant pour la majorité?
(ds ce que t'en a vu, y'avait rien d'utile ou sympa?)

sinon, si tu peux, si t'as encore ce que t'avais traduit tu peux déjà mettre ça en ligne?

en tout cas merci pour ta réponse (sacré tyrannosaure! 8) )

[Thomas]

salut toto

peut-être fallait-il traduire que ce qui est intéressant pour la majorité?
(ds ce que t'en a vu, y'avait rien d'utile ou sympa?)

En effet seulement ceux interessant pour une majorité vaudrait le coup d'être traduit.

sinon, si tu peux, si t'as encore ce que t'avais traduit tu peux déjà mettre ça en ligne?

Je sais pas où j'ai foutu ça Je tacherai dele mettre en ligne