Peut-être pipe-line (avec un trait d'union et un e)... je ne sais pas si c'est vraiment moins lourd.jv2759 a écrit :pipelining je trouve cela tres lourd, je dirais plutot
Préférence des pipelin
En tous cas c'est mieux que la traduction de "gazoduc"
Pour ma part je serais pour conserver quand-même pipelining quand on parle "du" pipelining (le fait de pipe-liner )... bon, je fais quelque chose et on en discutera après
J'ai mis dès la première requête.jv2759 a écrit :Activer le pipelining de la première requêteCode : Tout sélectionner
<!ENTITY pipeliningEnableFirst.label "Enable Pipelining of First Request">
Activer la pipelin à la premiére requête...
En fait par défaut ce n'est pas activé parce que Mozilla ne sait pas encore si le serveur supporte HTTP 1.1... donc d'un côté c'est assez dangereux.
En tous cas c'est par serveur...jv2759 a écrit :Nombre maximum de requêtes en pipeliningCode : Tout sélectionner
<!ENTITY pipeliningMax.label "Max Pipelining Requests:">
Je ne sais pas si c'est nombre maximum de requêtes par pipelin, ou nombre maximum de pipelin ouvert...
Je pense en fait que c'est le nombre max de requête par pipeline. Voir http://www.mozilla.org/projects/netlib/ ... g-faq.html
Donc voici mes propositions ici : http://www.vinber.net/extTrad/wiki/fasterfox
J'essaierai de produire une version testable d'ici ce soir.