(trad) HTML Validator 0.5.6.1 en traduction/correction/ ...

[calimo]

Ayé, ça commence déjà à devenir le bordel


Pour les tidy 11, 12 etc. j'avais donné des corrections ici : http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 765#125765

* supporter est ici un anglicisme, mais bon... > ne prennent pas en charge ?

Littéralement : n'implémentent pas... Je crois qu'on va tolérer l'anglicisme...

Bon, je viens de corriger les fichiers 1.1.2.1 à 1.1.5.1.
1.1.2.1
1.1.2.2
1.1.2.3
1.1.3.1
1.1.4.1
1.1.5.1

C'est fou comme l'air de rien ça prend du temps... (et comme ça avance pas, ne comptez plus sur moi à partir de la semaine prochaine en plus )

PS : une nouvelle version de HTML Validator est sortie visiblement

[Goofy]

tidy 1121 car beaucoup de navigateur>navigateurs
tidy 1122 idem !
1123 encore
tidy 1151 ceux qui ne peuvent pas accéder objets graphiques>aux objets graphiques

[calimo]

Merci, corrigé

[GregK84]

merci pour la correction et la mise en page, je suis debordé pour le moment et je n'avais justement pas le temps de le faire.

je vais quand meme modifier les autres j'ai aussi continuer la traduction de 2 autres fichier (dans les tidy 73 et 83) je posterai dans un post global (avec toutes les traductions, et les fichier mis en page) je vais essaye de faire ca du weekend car apres je vais avoir plusieurs semaine chargée.

je vas verifier pour la nouvelle version de html validator et je vais regarder les grands changement.

je vais reorganiser ma page avec tout le travail deja réalisé et ce qu'il reste a faire

[GregK84]

voila les nouveautés :

2005-MAR-05
Current version : 0.5.5
Here is the status:
- Linux/MacOs: Bug solved: errors are not displayed in the view source
- Caching : Bug solved: Pages not cached can not be refreshed during about 2 sec.
- Caching : Bug solved: Pages using POST to an URL with a querystring were fetched 2 times from the webserver.
- New help for several error messages.
- MacOs version available (thanks to Dennis Vierkant)

il n'y a pas énormément de nouveauté, esperont qu'il n'a pas ajouté de messages d'erreur il y en a deja bien assé omme ca

[calimo]

- New help for several error messages.

Essaye de le contacter, il faut absolument avoir le changelog détaillé sinon on s'en sortira pas s'il a changé des trucs

Je n'ai pas le temps de corriger les derniers fichiers promis, désolé, j'ai du boucler trois mises à jour et une nouvelle traduction, et je ne pourrai pas non plus le faire cette semaine

[GregK84]

- New help for several error messages.

Essaye de le contacter, il faut absolument avoir le changelog détaillé sinon on s'en sortira pas s'il a changé des trucs

je lui envoyé plusieurs mail pour être aux courant des futures mise a jour, mais elles sont malheureusement restée sans suite

Je n'ai pas le temps de corriger les derniers fichiers promis, désolé, j'ai du boucler trois mises à jour et une nouvelle traduction, et je ne pourrai pas non plus le faire cette semaine

ce n'est pas grave, j'ai réorganisé ma page sur l'avancement du travail, elle sera mis a jour dans la soire. cela permettra d'avoir une meilleur idée du travail réalisé et du travail a terminé. je vais essaye de mettre en page et d'effectuer les dernieres corrections sur les fichier deja realisé aujourd'hui.

[calimo]

je lui envoyé plusieurs mail pour être aux courant des futures mise a jour, mais elles sont malheureusement restée sans suite

Moi je l'ai déjà contacté à propos de bugs (crash) dans Tidy.

Peut-être étais-tu trop évasif, ou a-t-il oublié, mais je suis sur qu'il te fournira un changelog détaillé des changements des messages si tu le lui demande

[GregK84]

je lui enverrai un mail ce soir alors

[calimo]

• 79 (rien compris au sens de la phrase)

Pour rappel la phrase est : invalid UTF-16 surrogate pair (char. code ...)

Réponse ici : paire suppléante UTF-16 invalide (code de caractère...)

Je mets à jour !

[GregK84]

Voici l'état d'avancement :

La page de l'évolution des travaux à été mise a jour pour une plus grande clarté. Il est désormait possible de voir l'état d'avancement de chaque fichier (nom du fichier, traduit, corrigé, mis en page, état, info).

.:: Document corrigé ::.

tidy 11
tidy 12
=> j'ai modifié le sens de la phrase :
Une balise obligatoire dans le contexte utilisé est absente > Vérifier si la balise est correctement définie dans son contexte.

tidy 15
tidy 22
=> Proposition pour remplacé : reconnue/mentionnée
Evoquée ou Indiquée

tidy 29
tidy 32
=> j'ai modifié le titre (j'ai utilisé la phrase proposée par goofy qui me semblais plus clair)

access 1.1.1.2
access 1.1.1.3
access 1.1.1.4
access 1.1.1.12
(les autres fichiers access ont été corrigé et mis en page par calimo)

.:: Document mis en page ::.

Tout les documents traduis sont maintenent mis en page.

.:: Nouvelle traducion ::.

tidy 58
tidy 64
tidy 65
tidy 66
tidy 73
tidy 83

.:: Evolution du travail ::.

44 fichiers ont été traduits sur 162. (cela diminue lol)
Site : Evolution du travail

[GregK84]

je lui ai envoié une demande pour etre mis aux courant des dernieres modification (changelog)

j'attend sa reponce...

[GregK84]

Voila je viens de finir 6 nouvelles traductions, voici la liste. (je reprend également celle que j'ai deja cité ci dessus pour plus de simplicité).

.:: Nouvelle traducion ::.

tidy 21 (non mis en page)
tidy 23 (non mis en page)
tidy 25 (non mis en page)
tidy 44 (non mis en page)
tidy 49 (non mis en page)
tidy 50 (non mis en page)
tidy 58 (mis en page)
tidy 64 (mis en page)
tidy 65 (mis en page)
tidy 66 (mis en page)
tidy 73 (mis en page)
tidy 83 (mis en page)

dans la série tidy il reste encore :

tidy 51
tidy 53
tidy 55

voila

[GregK84]

- New help for several error messages.

Essaye de le contacter, il faut absolument avoir le changelog détaillé sinon on s'en sortira pas s'il a changé des trucs

Je n'ai pas le temps de corriger les derniers fichiers promis, désolé, j'ai du boucler trois mises à jour et une nouvelle traduction, et je ne pourrai pas non plus le faire cette semaine

Voila j'ai eu une réponce au mail que j'avais envvoie au sujet du changelog. voici cette reponce. quel est ton avis ?

Pour l'update de l'extension, il faudrait changer ma facon de travailler.
Je pense à créer un projet dans Sourceforge avec un accès CVS.
Avec CVS, il serait facile de pouvoir suivre l'evolution de tous les fichiers.
Quels fichiers ont été modifiés, ajoutés. Et ce qui a été changé.

Je voudrais aussi un site web, pour que les gens puissent commenter l'aide directement.
Par exemple discuter sur des forums de comment résoudre une erreur particulière.
Ou même proposer des corrections, de l'aide pour celle-ci.

La version 0.56 a 2/3 nouveau fichiers d'aide pour les message d'erreurs et
2 ou 3 nouvelles chaines de characteres dans tidy.dtd et tidy.properties
Mais a part en regardant les dates de modifications des fichiers, je ne vois pas
d'autre moyen...

As-tu des préférences ? Es-tu habitué à CVS ?

[calimo]

Effectivement, le CVS est probablement le meilleur moyen de faire avec des choses compliquées comme ça. Mais ça demande un investissement de temps conséquent et régulier aussi.

Je ne connais pas du tout CVS, je n'ai jamais utilisé, et je ne peux donc pas te dire