Merci à tous les 2

En faites j'avais compressé le fichier dézippé mais le chemin à l'intérieur n'était pas le bon il fallait compressé à partir du repertoire local.
Merci, donc cela fonctionne parfaitement maintenant
j'ai mis ceci comme ligne (dés fois que...)
Et voici le resultat (en image) :
Au passage j'avais le même soucis avec le menu
Mail & Newsgroups Account Settings
C'est le même principe que pour l'autre fichier sauf que ce coup ci il faut :
Modifier le fichier
en-US.jar
Donc décompresser le fichier
en-US.jar
Trouver le fichier
AccountManager.dtd qui se trouve dans le répertoire
messenger
Modifier les valeur de la ligne
(ici les valeurs sont déjà modifiés)
Bien sur on peut ajuster un peu mieux mais bon...
On rezippe en jar (voir methode de chBok

)
Ne pas oublier évidement de faire un backup de ce fichier avant toutes modification au cas ou !
Voici aussi les images avant après pour ceux qui se posent des questions
Voilà merci pour votre aide et j'espere que ce message n'est pas trop long et aidera d'autres personnes

Quand on voit ce qu'on voit, et qu'on entend ce qu'on entend, on a bien raison de penser ce qu'on pense...