[traduction prête pour beta test] syncmarks

[PierreFox]

Bonjour,


Voilà j'ai finis la traduction de Syncmarks, extension pour synchroniser les marque-pages avec différentes cibles (voir la dicussion du avec sur la liste d'entreaide)

J'espère qu'il n'y aura pas trop de choses à changer mais bon c'est à vous de juger

Syncmarks 0.3 FR (XPI)


Merci



Pierre

[arno.]

Salut PierreFox, tu t'es mis à la traduction d'extensions. Il faudra que je m'y mette un jour avant que tout n'est été traduit.

Je me suis un peu balladé dans les options et j'ai l'impression qu'elle ne marche pas super chez moi, c'est probablement pas ta faute en tant que traducteur, mais voila ce qui se passe, je ne sais pas si c'est normal:
Favoris -> choisir un dossier;
XML -> choisir un fichier
HTML -> choisir un fichier
Tout ça ça je ne peux pas cliquer dessus.

Ptête qu'elle ne marche pas pour Linux cette extension, je ne sais pas.
Sinon quelques trucs au niveua de la traduction:
il y'a deux r à démarrage.
Et puis normalement en français, on met une majuscule au début des phrases et pour les noms propres. Mais tu en mets peut-être un peu partout, enfin je ne sais pas
voila voila

[Goofy]

Euh, vus deci-delà :


Description (fichier install)
Synchroniser vos Marques-page>marque-pages

(fichier syncmarksOptions.xul)
Tooltip : Les marque-pages seront fusioner>fusionnés
Synchroniser au Démarage>démarrage
si le contenu des marques-page>marque-pages
tooltiptext="Celui-ci sera placer>placé
Les liens du document HTML seront ouvert>ouverts

à part ça, je suis incapable de dire si l'extension fonctionne, je ne l'ai pas essayée
Je ne suis même pas sûr de comprendre le principe de la synchronisation

[PierreFox]

Ptête qu'elle ne marche pas pour Linux cette extension, je ne sais pas.

Ah oui désolé j'ai oublié de le préciser ...

il y'a deux r à démarrage.
Et puis normalement en français, on met une majuscule au début des phrases et pour les noms propres. Mais tu en mets peut-être un peu partout, enfin je ne sais pas

Je note pour démarrage ... j'ai tjs mis une majuscule au début des phrases enfin il me semble + quelques majucules pour les éléments important il me semble mais là je commence à fatiguer


Merci


Pierre

[PierreFox]

Description (fichier install)
Synchroniser vos Marques-page>marque-pages

(fichier syncmarksOptions.xul)
Tooltip : Les marque-pages seront fusioner>fusionnés
Synchroniser au Démarage>démarrage
si le contenu des marques-page>marque-pages
tooltiptext="Celui-ci sera placer>placé
Les liens du document HTML seront ouvert>ouverts

Ok je note aussi mais là plus trop en état de corriger je risque d'agraver la chose

[arno.]

Je note pour démarrage ... j'ai tjs mis une majuscule au début des phrases enfin il me semble + quelques majucules pour les éléments important il me semble mais là je commence à fatiguer

oui, des éléments importants comme Cible, Démarrage, Fermeture, Synchronisation, Dossier, Fichier, Serveur, Distant

ah oui puis comme tooltip (si c'est bien ça les trucs en jaune qui apparaissent quand je survole une case à cocher)
les liens [...] seront ouvert => manque un s

[PierreFox]

Je note pour démarrage ... j'ai tjs mis une majuscule au début des phrases enfin il me semble + quelques majucules pour les éléments important il me semble mais là je commence à fatiguer

oui, des éléments importants comme Cible, Démarrage, Fermeture, Synchronisation, Dossier, Fichier, Serveur, Distant

ah oui puis comme tooltip (si c'est bien ça les trucs en jaune qui apparaissent quand je survole une case à cocher)
les liens [...] seront ouvert => manque un s

Oui Goofy l'a dit un peu plus haut, pour les éléments important je laisse ou non la majuscule ? (merde j'ai dis que je dormais)

[arno.]

ah oui pardon, je n'avais pas vu qu'il avait déjà vu.
Ben pour les majuscules, je dirais plutot de les passer en minuscule. Mais il faut mieux que tu attendes aussi un autre avis pour être sûr, puis comme ça, tu peux aller dormir entre temps.

[PierreFox]

Ok alors j'ai fais les différentes corrections qui ont étés reportées, j'ai aussi remit les lignes de texte en minuscule (juste majuscule pour les début de phrase et les noms comme Firefox, Windows ...)

Donc si vous avez encore des corrections dites le, sinon ce sera la finale :

SyncMarks XPI

[Goofy]

Bravo
En ce qui concerne la traduction, je ne vois rien à redire.

- tiens, le fichier install n'a pas de ligne d' update ? Voir avec les spécialistes s'il y a lieu d'en ajouter une.

- suggestion : si tu veux utiliser le site icietla dans la phase de travail (pour s'inscrire au site c'est ici), c'est très facile (upload, articles, échanges avec autres traducteurs), et une fois que ton travail est au point, tu demandes à Calimo ou Thomas de lui faire une place sur e-g-o

[PierreFox]

Merci

- suggestion : si tu veux utiliser le site icietla dans la phase de travail (pour s'inscrire au site c'est ici), c'est très facile (upload, articles, échanges avec autres traducteurs), et une fois que ton travail est au point, tu demandes à Calimo ou Thomas de lui faire une place sur e-g-o

Je me suis inscrit à l'instant sur icietlà, quand à e.g.o Thomas m'a inscrit donc je vais bientôt pouvoir étudier pour poster l'extension (tout comme les deux autres)

[ersplus]

Alors bienvenu à Pierrefox