Recherche traducteurs Tabbrowser preferences 1.2.1

[schumi]

Et oui, dans la dernière version, il n'y a plus de traduction (apparemment le traducteur n'est plus là), et lorsque j'installe l'extension, elle s'installe dans une langue complètement étrangère (un truc comme le russe )

Alors, vite sivouplé, les Mori, Nomade, ou autres, j'ai besoin de vous

[Hoaxyde]

Tu peux aussi t'y mettre

La traduction n'est pas réservée à certaines personnes.

[calimo]

Celle-ci : http://extensions.geckozone.org/TabbrowserPreferences/

Edit : ah oui la 1.2.1 n'est pas traduite... je vais voir ça avec Nomade

Re-edit : Argh ! Je vais pousser une gueulée C'est inadmissible. Où peut-on contacter l'auteur de cette abomination ?

Re-re-edit : Bien, le lien n'est plus dispo sur le site, merci de m'avoir alerter
Au passage il faudra vraiment qu'ils pensent à corriger leur bug 258878, ça commence vraiment à être lourd

[schumi]

Tu peux aussi t'y mettre

La traduction n'est pas réservée à certaines personnes.

hélas, quand on est une buse en english, on dépend de la bonne volonté d'un connaisseur...


Quand à Calimo, c'est quoi l'abomination, et c'est quoi ce bug 258878 ??

[arno.]

Le bug j'sais pas combien, c'est que si une extension en français. fait une mise à jour vers une version anglaise, patatra, t'as la fameuse barre grise, source de tant de demandes d'aide sur le forum.
L'abomination je crois bien que le problème c'est que si une nouvelle version de l'extension n'est pas traduite, ben si jamais l'extension se met à jour automatiquement, elle va aller peut aller chercher la version en anglais et alors boum patatra => bug j'saistoujourspascombien et barre grise. Enfin bon, c'est quelque chose comme ça le problème, il faudra que quelqu'un t'explique mieux que moi.

Et l'autre abomination, c'est que depuis le temps que tu traines sur geckozone, t'aies toujours pas appris l'anglais (c'est une blague bien sûr)

[nomade]

Aaaah catastrophe

Tout est ma faute, je n'ai pas contacté l'auteur avant de partir en vacances... Ce n'est pas moi qui ai traduit TBP jusqu'à maintenant, et je n'ai pas trouvé qui c'était (d'après Calimo c'était Jojaba, mais apparemment non).
Bref, maintenant c'est moi qui me charge de cette extension, donc la responsabilité me revient naturellement, je m'excuse auprès de tous ceux qui ont eu des problèmes

Elle est traduite : tabprefs_1.2.1_TEST_TRADUCTION!!.xpi

Il y a des modifications par rapport à la version 1.1.1, et certains options ne sont plus très claires (TBP va-t-elle ressembler à TBE ?? ), donc je soumets la traduction à votre critique... pendant 1h, après j'envoie à l'auteur.

Ça ne se reproduira plus tant que l'auteur de l'extension me préviendra qu'il faut traduire avant de publier sa release, promis

[nomade]

envoyé

[calimo]

Le bug j'sais pas combien, c'est que si une extension en français. fait une mise à jour vers une version anglaise, patatra, t'as la fameuse barre grise, source de tant de demandes d'aide sur le forum.

Exact

L'abomination je crois bien que le problème c'est que si une nouvelle version de l'extension n'est pas traduite, ben si jamais l'extension se met à jour automatiquement, elle va aller peut aller chercher la version en anglais et alors boum patatra => bug j'saistoujourspascombien et barre grise.

Bingo !
Et comme les mises à jour se font automatiquement, ça ne ratera pas.

Essaye toi-même, installe la 1.1.1, va dans outils > extensions, sélectionne l'extension et clique sur "Mise à jour". Tu verra tout de suite
Sauf si l'auteur a déjà réagi et mis le français...

Bon, peu de monde devrait l'avoir installé donc le problème est limité. Il faudra être hyper-prudent à l'approche de Firefox 1.1 en mars, c'est là que tout se jouera. Il faudrait absolument que ce bug soit corrigé, parce que c'est une vraie plaie.

Il y a des modifications par rapport à la version 1.1.1, et certains options ne sont plus très claires (TBP va-t-elle ressembler à TBE ?? Clin d'oeil ), donc je soumets la traduction à votre critique... pendant 1h, après j'envoie à l'auteur.

À deux heures du mat' tu risque pas d'avoir beaucoup de critiques

Enfin bon, pour moi le mieux c'est encore d'héberger cette extension sur Geckozone, histoire d'être maître des mises à jour. On voit bien la limite des liens vers les extensions directement sur le site officiel

La traduction est définitive ?

[nomade]

À deux heures du mat' tu risque pas d'avoir beaucoup de critiques

Je voulais faire vite, mais on ne sait jamais

Enfin bon, pour moi le mieux c'est encore d'héberger cette extension sur Geckozone, histoire d'être maître des mises à jour. On voit bien la limite des liens vers les extensions directement sur le site officiel

Oui.. dans ce cas ça signifie une mise à jour moins fréquente et rapide pour les extensions en français, alors que la localisation devrait servir justement à ne pas avoir à séparer les extensions par langues, salo***ie de bug

La traduction est définitive ?

Oui, je viens de recevoir l'accusé de réception de l'auteur. T'avais des remarques ?

[schumi]

aaaaaaaaaah !!!!!!!!! merci !!

Pour Arno (petit salig... ), depuis le temps, l'anglais, je le devine à peu près, mais de là à le traduire, oula !!

Mais là, l'install se faisait dans une langue que je ne comprenais vraiment pas !! Donc il me fallait vite un p'tit traducteur pour que je puisse comprendre les nouvelles fonctionnalités !! (en fait, même en français, il faudra que je fasse des tests pour tout comprendre !! )

Merci à Nomade et aux autres qui m'ont soutenu

ps: génial le nouveau site

[nomade]

(en fait, même en français, il faudra que je fasse des tests pour tout comprendre !! )

A priori c'est pas bon signe pour la traduction ça J'ai beaucoup hésité, mais au final, je crois que ma traduction a le mérite de ne pas être moins claire que l'originale (j'ai dû tester aussi pour comprendre les fonctionnalités)

Pour avis perso, je les trouve pas super utiles les nouvelles options de TBP, et surtout embrouilleuses

[calimo]

Il y a quoi comme nouvelles fonctions ? J'ai pas tout vu...

[schumi]

(en fait, même en français, il faudra que je fasse des tests pour tout comprendre !! )

A priori c'est pas bon signe pour la traduction ça

En fait, il y a un truc que je ne comprends pas pour être exact:
"Charger les onglets ouverts par des liens en avant-plan"

Pour avis perso, je les trouve pas super utiles les nouvelles options de TBP, et surtout embrouilleuses

Je ne vois même pas ce qu'il y a de plus
...mais bon, certaines personnes lui demandaient des trucs donc il (le réalisateur) l'a fait.

[nomade]

En fait, il y a un truc que je ne comprends pas pour être exact:
"Charger les onglets ouverts par des liens en avant-plan"

Merci tu viens de signaler une faute.. j'aurais dû mettre "au premier plan" au lieu de "en avant-plan".

La fonctionnalité, c'est que si tu ouvres un onglet en cliquant sur un lien, il s'ouvrira au premier plan. Et ça ne joue pas sur les onglets ouverts depuis la barre d'adresse, la barre de recherche, d'une application externe, des marques-pages, etc...
En anglais c'est "Select new tabs created by links".

Au passage, si tu (vous) as(vez) de meilleures propositions de traduction, faites faites

[schumi]

Alors si c'est décocher cette option, les liens cliqués devraient s'afficher en arrière-plan, non ?

Et moi j'ai aucune différence entre les 2 réglages.

En fait quand je clique sur http://www.geckozone.org/ à partir de ce lien, ça m'ouvre toujours au premier plan... Normal ou pas ?