Je n'ai pas tout compris dans ta réponse. Ce qui est sûre est que du côté paramétrages c'est pas top puisque tu te retrouves avec deux indésirables et deux envoyés.
Sur le webmail est-ce que le dossier qui reçoit les mails est bien séparé des autres, si puisque c'est de l'IMAP tu peux supprimer le compte et le recréer (les messages étant sur le serveur tu ne devrais rien perdre)
Lors le de confection du nouveau il faut savoir que l'on doit designer les dossiers qui ont le même emploi sur le serveur, c'est a dire qu'il faut choisir par autre
Exemple
POP = premier choix IMAP = deuxième choix
☑ Placer une copie dans
❍ Dossier ⋘ Envoyés ⋙ de _________ tel compte ▼ ( désigner le compte ... cas pour le POP)
◉ Autre __ dossier X sur tel compte ▼ (désigner le dossier ayant même fonction / libellé sur le serveur)
Déplacer les .... indésirables vers
◯ Dossier ⋘ indésirables ⋙ de tel compte ▼ -> cas pour le POP
◉ Autre : ___ Tel dossier sur tel compte ▼ -> cas pour IMAP (peut s'appeler Spam, Quarantaine ou Indésirables) En imap on prend le dossier qui a la fonction en question sur le serveur.
❒ une vraie réponse a pour but premier d'aider, non pour soigner son manque.
☑ Pas confondre Pigeon et On Pige ➔ Inutile de m'adresser ce que je ne lirai pas !