Filelink in TB 13

[vulcain]

Bonjour,

Je suis tombé sur ce billet et je trouve cette fonction géniale: http://blogzinet.free.fr/blog/index.php ... les-nuages
J'espère une extension rapide à des services libres comme owncloud ou d'autre comme Ubuntuone (il y a déjà un bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=744037). Je me fais pas de souci, googledrive et skydrive vont suivre (pour ce dernier cela va être en cohérence avec windows 8).

[caméléon]

Oui, moi aussi je pense que c'est une bonne chose!

J'ajouterais simplement qu'il existe un article expliquant comment ajouter un nouveau service (autre que Dropbox et YouSendIt) à Thunderbird: https://developer.mozilla.org/en/Thunde ... _Providers

J'en profite puisque tu sembles intéressé à te proposer une petite traduction de l'article d'aide sur le sujet
Si tu es intéressé, rendez-vous sur: https://support.mozillamessaging.com/en ... ttachments

[vulcain]

Il y a un nom francophone pour FileLink ?? J'ai mis LiendeFichier

Beaucoup de serveurs de courriels n'acceptent pas les pièces jointes trop volumineuses. La restriction en fonction de la taille se fait selon les configurations du serveur (NdT décidé par celui qui vous fournit votre courriel). Alors que vous pouvez envoyez une pièce jointe volumineuse, le serveur de votre correspondant peut refuser la réception de du message avec une volumineuse pièce jointe.

Thunderbird LiendeFichiers contourne ce problème en vous proposant l'aide de plusieurs services de stockage en ligne. Concrètement cela vous permet de téléverser directement vers un services de stockage en ligne. La pièce jointe de votre message étant alors remplacé par un lien. Votre correspondant clique sur ce lien pour télécharger la pièce jointe. De plus, l'envoi et la réception du message se fera de manière plus rapide et vous conserverez de l'espace disque, aussi bien dans le dossier réception de votre correpondant que dans votre dossier envoyé.

Notez que vous pouvez utiliser Thunderbird LiendeFichier de la même manière que l'usage habituelle de la pièce jointe. Au lieu d'être partie intégrante du courriel, LiendeFichier téléverse votre fichier vers votre service de stockage privé et obtiens une URL public aléatoire qui sera partagé avec votre correspondant.

La liste de service en ligne pourra évoluer à fur et à mesure que la compatibilité de Thunderbird s'étoffera. De plus certains services possèdent une offre premium qui offre différentes options adaptées à votre usage et vos besoins.

[caméléon]

Voici quelques remarques/propositions:

Il y a un nom francophone pour FileLink ?? J'ai mis LiendeFichier

Je me demande si dans ce cas, il est n'est pas préférable d'en rester au nom anglais. J'ai eu le même cas de conscience récemment à propos d'OpenSearch, quasi intraduisible en Français...

Beaucoup de serveurs de courriels messagerie n'acceptent pas les pièces jointes trop volumineuses. La restriction en fonction de la taille se fait selon les configurations du serveur (NdT décidé par celui qui vous fournit votre courriel). Alors que vous pouvez envoyez une pièce jointe volumineuse, le serveur de votre correspondant peut refuser la réception de du message avec une volumineuse pièce jointe.

Thunderbird LiendeFichiersFileLink contourne ce problème en vous proposant l'aide de plusieurs services de stockage en ligne. Concrètement cela vous permet de téléversertélécharger directement votre pièce-jointe vers un services de stockage en ligne. La pièce jointe de votre message étantest alors remplacée par un lien. Votre correspondant clique sur ce lien pour télécharger la pièce jointe. De plus, l'envoi et la réception du message se fera de manière plus rapide et vous conserverez de l'espace disque, aussi bien dans le dossier réception de votre correspondant que dans votre dossier "Envoyé".

Notez que vous pouvez utiliser Thunderbird LiendeFichiersFileLink de la même manière que l'usage habituelle de la pièce jointe. Au lieu d'être partie intégrante du courriel, LiendeFichiersFileLink téléverseenvoi votre fichier vers votre service de stockage privé et obtiens une URL public aléatoire qui sera partagée avec votre correspondant.

La liste de service en ligne pourra évoluer à fur et à mesure que la compatibilité de Thunderbird s'étoffera. De plus certains services possèdent une offre premium qui offre différentes options adaptées à votre usage et vos besoins.

[Patclash]

Bonjour,

ne peut-on pas traduire "FileLink" par "Service d'envoi de fichiers" comme le fait déjà Free : http://dl.free.fr/

D'autre part est-ce que ce service pourra être configuré, justement pour rajouter et/ou choisir entre autre dl.free.fr ?
(car pour l'instant , je viens d'essayé dans TB 13b1 on n'a que le choix Dropbox ou Yousentit )

[caméléon]

ne peut-on pas traduire "FileLink" par "Service d'envoi de fichiers" comme le fait déjà Free : http://dl.free.fr/

ma position serait plutôt d'adopter le même principe que pour Firefox: "Sync" n'a jamais été traduit, c'est une fonction qui est reprise tel que nommée en langue Anglaise. Je pense qu'il faudrait poser la question sur la liste "Moz-fr". Tu es abonné? Sinon, ça se passe par là: http://wiki.frenchmozilla.org/index.php ... ribuer_%3F

D'autre part est-ce que ce service pourra être configuré, justement pour rajouter et/ou choisir entre autre dl.free.fr ?
(car pour l'instant , je viens d'essayé dans TB 13b1 on n'a que le choix Dropbox ou Yousentit )

Oui, il faut suivre ces indications: https://developer.mozilla.org/en/Thunde ... _Providers

[vulcain]

J'imagine que le débat courriel/email a été tranché au sein des traducteurs de Mozilla, même remarque pour téléverser ??
Si merci de ta relecture.

[caméléon]

J'imagine que le débat courriel/email a été tranché au sein des traducteurs de Mozilla, même remarque pour téléverser ??

aucune idée, mais ces termes n'étant jamais repris dans l'interface de Thunderbird (qui préfère utilise les mots "message" et "téléchargement"), je pense que c'est ce qui fait référence.

Sinon, je viens d'envoyer ce message sur les listes de discussion francophone:

Traduction (ou pas) d'OpenSearch et FileLink dans Thunderbird
9:26 PM (2 minutes ago)
to French, Communauté

Salut les francophones,

Petit débat de fin de long we : pensez-vous qu'il faille traduire les termes "OpenSearch" et "FileLink" qui désignent deux nouveautés récentes de Thunderbird. Il s'agit en fait de traduire les titres des articles de supports, qui sont actuellement:
https://support.mozillamessaging.com/en ... pen-search
https://support.mozillamessaging.com/en ... ttachments

Ma position serait plutôt de conserver l’appellation anglophone, en la complétant d'une description française, ce qui donnerais:
- Open Search, la recherche sur le web de Thunderbird
- FileLink, la solution pour envoyer de gros fichiers

J'attends vos commentaires affutés

PS: je ne crois pas qu'OpenSearch soit repris dans l'interface de Thunderbird, qui utilise plutôt le terme "Recherche sur le Web". Par contre, d'après cette IHM, le terme Filelink serait repris dans Thunderbird, il faudra donc être cohérent.

PPS : je suis un peu perdu entre la nouvelle liste moz-fr et l'ancien french-trad dont je ne suis plus sur qu'il soit en service. Dans le doute, j'envois au 2 listes!

[Abraxas]

J'espère qu'on verra un ajout natif ou sous forme d'add-on du service de stockage dans le cloud hubiC d'OVH.fr: http://www.ovh.fr/hubiC/

Je pense que ça serait bien que Mozilla (France) contacte OVH car c'est un hébergeur assez libre et qui a souvent pris position contre certaines lois un peu abusives ou mal ficelées concernant le numérique.
En plus, contrairement à Google Drive qui se réserve le droit d'utiliser les données persos de ses clients, OVH joue la carte de la transparence à la façon de Mozilla avec son service Sync en ne donnant l'accès aux données qu'au seul client muni de son login/mdp:
http://blog.hubic.me/2012/04/25/securit ... sur-hubic/

ARTICLE 7 : SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ

OVH s’engage à mettre en place toutes les mesures requises pour garantir la sécurité des données du Client.

Les connexions effectuées par le Client à destination du Service sont cryptés par l’intermédiaire du protocole SSL (Secure Sockets Layer) quelle que soit la nature de la connexion : Lecture, transfert ou téléchargement…

OVH a pris l’ensemble des mesures techniques nécessaires à la préservation de la confidentialité des données du Client. Les données stockées sur le Service sont strictement partitionnées de manière à ce qu’elles ne puissent être accessibles que par le Client et en aucun cas par un autre Client titulaire d’une offre HUBIC YOUR HUB IN THE CLOUD.

OVH s’engage à ne pas intervenir sur les données du Client en dehors de la faculté de dupliquer les contenus de l’espace de stockage au sein de l’infrastructure HUBIC YOUR HUB IN THE CLOUD à la seule de fin de garantir la redondance du Service en cas d’interruption éventuelle.

Qu'en pensez-vous ? Est-ce que l'un de vous peut ouvrir un bug sur BMO ?

[caméléon]

Je pense que c'est plutôt de la responsabilité d'OVH de contacter Mozilla pour leur proposer de développer un add-on (ils ont toutes les billes pour cela), en vue d'une éventuelle intégration dans Thunderbird.

[vulcain]

Et si certains sont clients chez OVH pourquoi ne pas leur demander (ils ne peuvent pas être au courant de tous et puis quand c'est le client qui demande ...).

P.S. Normalement c'est chiffrés pas crypté, ils travaillent trop sur la doc en anglais ..
Par contre si il y a une décision de justice, je pense qu'OVH doit donner les donnée à la justice, à moins que leur serveurs ne soient pas en France (je sais qu'ils sont en train d'en mettre à Montréal ).

[Abraxas]

La décision de justice, c'est le cas pour tous les hébergeurs qui ont des datacenters dans des Etats de droit comme les USA, l'UE, le Japon etc... OVH, Google, Microsoft, Apple, etc, même combat, sur décision d'un juge ils doivent remettre les données à la justice.
Toutefois OVH n'est pas aux USA et donc ne subit pas le Patrioct Act, à savoir qu'OVH ne verra pas le FBI débarquer dans son datacenter pour embarquer des serveurs sur simple demande.

OVH applique une confidentialité plus stricte à la manière de Mozilla avec Sync. Et comme OVH est un hébergeur très agressif sur les offres et plein développement, je pense que ça peut-être "win-win" pour les utilisateurs de TB et clients de OVH.

[vulcain]

Ils font pas du mail OVH ?? Car il pourrait avoir une offre avec cette fonctionnalité: https://wiki.mozilla.org/Features/Thund ... ovisioning

[Abraxas]

Si, quand t'es client OVH, tu peux avoir accès à un webmail avec plusieurs interfaces: https://ssl0.ovh.net/fr/
Et récupérer aussi tes emails sur TB: http://guide.ovh.com/EmailConfigurationThunderBird

[vulcain]

Ubuntuone a été ajouté dans les services pour Filelink et est prévu pour TB15:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=744037