SUMO (support.mozilla.org) le futur site de support officiel

[Giulia]

Bonjour à tous,
Etant plutot bonne en anglais, et ayant pour objectif d'etre traductrice technique (plutot dans le secteur médical), j'aimerais donc m'impliquer dans les projets de Mozilla.

Le mieux, c'est de contacter [url=irc://gravel.mozilla.org/frenchmoz]frenchmozilla[/url] via le canal IRC (plus simple et plus direct) ou en écrivant à la liste de diffusion.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; fr; rv:1.9.1) Gecko/20090616 Firefox/3.5

Merci pour cette réponse

[Rpkx]

Bonjour,

En allant sur la page liste de diffusion, quelle n'est pas ma surprise de constater que la seule phrase en français est "Cettte (sic) liste est réservée au groupe de correction de la traduction française de Mozilla".
Tout le reste est en anglais.

C'est très motivant et ne me donne qu'une seule envie : m'en aller au plus vite, certainement pas de m'inscrire (alors que du temps à perdre, j'en ai à revendre).

Cela me conforte dans l'idée que l'organisation des sites de Mozilla, sans exception, c'est un foutoir, qui soit dit en passant n'a rien à envier à ceux de OOo.

Il n'est pas étonnant que les francophones ne se précipitent pas pour aider, quand toutes les explications bien nécessaires au début pour un non-initié sont uniquement en anglais.

Pour Giula,
Je suis probablement celui qui parlait de foutoir où une chatte ne retrouverait pas ses jeunes
http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 845#464845

@+

[Benoit]

Il s'agit de la page générée automatiquement par l'outil mailman de sourceforge, pas d'une page gérée par l'équipe (à part la description de la liste dans laquelle il y a une faute de frappe, et que tu es le premier à signaler en huit ans).

J'ajouterais qu'il n'est certes pas nécessaire d'avoir étudié l'informatique pour participer au groupe FrenchMozilla, mais par contre, on s'occupe de traduction de l'anglais vers le français. Alors si on ne comprend pas des mots basiques comme « your name », « password » ou « suscribe » (admettons que c'est possible pour un utilisateur passionné de Firefox) et qu'en plus on n'est pas assez débrouillard pour le trouver par soi-même… est-il vraiment grave qu'on n'arrive pas à s'inscrire à la liste ?

[Kazé]

Etant plutot bonne en anglais, et ayant pour objectif d'etre traductrice technique (plutot dans le secteur médical), j'aimerais donc m'impliquer dans les projets de Mozilla.

Pense aussi à prendre contact avec [url=irc://gravel.mozilla.org/mozillawomen]#mozillawomen[/url] : c’est un projet qui a besoin de contributrices et où il n’est pas nécessaire d’être une « informaticienne de pointe » comme tu dis.
Le chan #mozillawomen est anglo-saxon mais tu y retrouveras des contributeurs/trices de #frenchmoz.

[Julia]

Etant plutot bonne en anglais, et ayant pour objectif d'etre traductrice technique (plutot dans le secteur médical), j'aimerais donc m'impliquer dans les projets de Mozilla.

Pense aussi à prendre contact avec [url=irc://gravel.mozilla.org/mozillawomen]#mozillawomen[/url] : c’est un projet qui a besoin de contributrices et où il n’est pas nécessaire d’être une « informaticienne de pointe » comme tu dis.
Le chan #mozillawomen est anglo-saxon mais tu y retrouveras des contributeurs/trices de #frenchmoz.

Contrairement à ce qui se dit sur le chan MozillaWomen, Giulia n'est pas une extension schyzophrénique de ma personne, je n'ai rien à voir avec cette charmante trolleuse.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.8.1.21) Gecko/20090331 K-Meleon/1.5.3

[pirlouy]

Bah, dès qu'il y a un peu d'animation, on est catalogué "troll". Et bin bravo Christine... :/

Sinon, je n'ai pas lu les messages de Giula, trop long pour moi.

[Kazé]

Ouais, comme première intervention c’est limite. Faudra punir Julia…
Pis si y’avait des trolls sur Geckozone, ça se saurait !

[alxc]

Salut,

Hier sur un canal irc on m'a dit qu'il y avait des trolls sur Geckozone, et notamment une certaine Julia qui prétend ne pas être elle-même.

Ça m'avait l'air fun, me voilà

[Julia]

Salut,

Hier sur un canal irc on m'a dit qu'il y avait des trolls sur Geckozone, et notamment une certaine Julia qui prétend ne pas être elle-même.

Ça m'avait l'air fun, me voilà

Tous aux abris anti-atomique, elle arrive !!!

[caméléon]

Petite question: quelqu'un sait pourquoi on ne peut pas traduire en français cette page: http://support.mozilla.com/fr/kb/Privat ... 20browsing
Le pire, c'est que la traduction existe déjà: http://support.mozilla.com/fr/kb/Private+Browsing mais elle n'est pas accessible, et si on clique sur le menu "Outils", "Commencer la navigation privée" et qu'on clic sur "En savoir plus", on tombe sur l'article en Anglais

C'est pas très clair tout ça, et ça pose de nouveaux soucis de localisation. En effet, il ne suffit plus de traduire toutes les chaines présentes dans Firefox, il faut aussi connaitre toutes les pages web auxquels il renvoi pour s'assurer de leur traduction.

[Benoit]

Apparemment la page traduite a un nom invalide, parce qu'elle contient une apostrophe et que c'est interdit.
Je n'ai pas les droits suffisants pour vérifier, mais je crois qu'en plus il y a deux pages différentes : « Qu'est-ce que la navigation privée » et « Navigation privée ».

À mon avis seule la deuxième devrait exister.

[Giulia]

Etant plutot bonne en anglais, et ayant pour objectif d'etre traductrice technique (plutot dans le secteur médical), j'aimerais donc m'impliquer dans les projets de Mozilla.

Pense aussi à prendre contact avec [url=irc://gravel.mozilla.org/mozillawomen]#mozillawomen[/url] : c’est un projet qui a besoin de contributrices et où il n’est pas nécessaire d’être une « informaticienne de pointe » comme tu dis.
Le chan #mozillawomen est anglo-saxon mais tu y retrouveras des contributeurs/trices de #frenchmoz.

Contrairement à ce qui se dit sur le chan MozillaWomen, Giulia n'est pas une extension schyzophrénique de ma personne, je n'ai rien à voir avec cette charmante trolleuse.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.8.1.21) Gecko/20090331 K-Meleon/1.5.3

Je reste baba !!
Déjà, je ne suis jamais venue sur le chan MozillaWomen (je n'apprends son existence que maintenant), mais en plus, si cela vous fait plaisir de savoir qui je suis, vous pouvez toujours aller dans mon profil et cliquer sur "Voir les messages de cet utilisateur".
Ceci vous laissera largement le temps de savoir qui je suis sur Geckozone !!

Maintenant, il est possible que quelqu'un ait usurpé mon pseudo pour faire du boxon sur le chan MozillaWomen, mais pour cela, seuls les administrateurs (dits op pour opérateurs) peuvent en avoir le coeur net, et encore (car seuls les forces de l'ordre peuvent remonter à partir des logs de connexion jusqu'à l'adresse physique (donc domicile, travail, cybercafé....) d'un internaute, et seulement après autorisation d'un juge. Maintenant, je dois me replonger dans les textes pour en avoir les modalités exactes).
Ou bien, sachant que Giulia est dans le top 10 des prénoms italiens (parce que Julia, pour votre gouverne, Giulia est la version italienne de votre prénom !!), il est aussi possible que ce soit un homonyme qui porte le même prénom que le mien !!

Conclusion : avant d'accuser quelqu'un, il faut avoir des preuves de ce que l'on avance, c'est même un des principes fondamentaux du droit français (c'est celui qui accuse qui doit prouver ses accusations contre l'accusé. En clair, l'appelant doit prouver ses accusations contre l'intimé).
Autrement, je considère vos accusations comme nulles et non avenues !

[Benoit]

Il y a déjà au moins une autre Giulia sur le forum, même si elle ne s'est plus connectée depuis 2007. Cela dit je pense que personne ne t'a accusée de quoi que ce soit.

À propos, si le sujet t'intéresse toujours, le canal s'appelle à présent [url=irc://irc.mozilla.org/womoz]#womoz[/url] pour être plus en adéquation avec le nom du site http://www.womoz.org/

[Giulia]

Merci Benoit pour la précision concernant le chan.

Cependant, traiter quelqu'un de "trolleuse" et "extension schyzophrénique de ma personne" me parait aller fort de café pour ne pas dire que l'on accuse quelqu'un !

Alors je veux bien accepter qu'il y ait (eu) une autre Giulia, et je dois même dire que ça ne m'étonne pas vu que c'est un prénom courant et archi-courant en Italie, mais je maintiens qu'avant d'accuser quelque personne qui soit, il faut des preuves, c'est même un principe fondamental de droit français.

[pascal]

Franchement, je vois pas où est l'insulte ni les accusations de quoi que ce soit dans ce message vieux de plusieurs mois...